1
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
– Ez az én történetem.
2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
– Az a történet, amelyről soha nem beszéltek.
3
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
– És soha nem hallottam. De csak tanúi voltam.
4
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
– És a szemek, amelyek lassan tanúi voltak…
5
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
..eltűnt a történelem sötétjében.
6
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
– Azt mondják, hogy a történelmet soha nem írták meg rendesen.
7
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
„Ezért azok nevei…
8
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
..akik segítettek történelmet írni, nem találnak említést.
9
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
'Talán az általam említett módon..
10
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
..a saját történetemben lehet, hogy nem írható meg.
11
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
„1971-ben háború vívott India és Pakisztán között.
12
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
..amit a bangiadesi háborúnak neveztek el.
13
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
– Pakisztán nem tudott felemelkedni a vereség után.
14
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
– Még mi sem tudtuk elfelejteni azt a háborút.
15
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
'Mert mi is hatalmasat harcoltunk...
16
00:03:18,000 --> 00:03:38,000
..az indiai erőkkel.
17
00:03:38,000 --> 00:03:51,000
Felvonulás, megfordulok! Fordulj meg!
18
00:03:51,000 --> 00:04:00,000
Felvonulás, haladj előre! Fordulj meg!
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Mikor történt ez?
20
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
3 napja, uram. Az alagutat a 3-as barrából ásták ki.
21
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Nincs ott senki.
22
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Arra gondoltunk, hogy néhány foglyot áthelyezünk oda.
23
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Hogyan kerülte el ez a próbálkozás a tekintetét?
24
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Már csak 3 hónapja, hogy idejöttek.
25
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Nincsenek abban a helyzetben, hogy megfelelően járjanak.
26
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Nagyon nagy feladat egy 18 láb hosszú alagút ásása.
27
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ki ez a Suraj Singh?
28
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Suraj Singh őrnagy, 18 Rajputana rifIe.
29
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
December 12-én a Puri szektorban fogták el
1971.
30
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Lőszer hiánya miatt.
31
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Előtte Lahore-ban volt.
32
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Úgy hallani, hogy kétszer kapott büntetést ezért
menekülés.
33
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
Parádés figyelem!
34
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Jó reggelt uram! - Jó reggelt uram!
35
00:04:57,000 --> 00:05:20,000
Jó reggelt! Folytasd.
36
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
Üdvözlöm őrnagy. Hogyan töltötte az éjszakát, őrnagy?
37
00:05:28,000 --> 00:05:35,000
Nem rossz. A saját embereimmel voltam.
38
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Látva az emberei állapotát, biztosnak kell lennie
értett..
39
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
..hogy egy ilyen próbálkozás hiábavaló.
40
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Ő igazgatóhelyettes, CoIoneI Sheriar Khan.
41
00:05:46,000 --> 00:05:57,000
Közös Hírszerző Iroda.
42
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
A találkozót úgy kell megszervezni, hogy...
43
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
..Találkozhatok egy pakisztáni nemzettel.
44
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Nem válaszoltál a kérdésemre.
45
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
És napilappal kell ellátni.
46
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
És kapjon magyarázatot arra vonatkozóan, hogy mi az..
47
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
..A pakisztáni kormány gondolkodása..
48
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
..ami a visszaküldésünket illeti Indiába.
49
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Vagy eIse... továbbra is megpróbálsz elszökni innen.
50
00:06:26,000 --> 00:06:32,000
Ki volt ott veled?
51
00:06:32,000 --> 00:06:42,000
Én és... csak én.
52
00:06:42,000 --> 00:06:57,000
Rendben! 6-os laktanya! Jön!
53
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
És őrnagy... hálásnak kell lennie a kormányunknak.
54
00:07:01,000 --> 00:07:08,000
..hogy még az elkapás után is életben vagy.
55
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Hálásnak kell lenned a kormányunknak.
56
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
..hogy a háború vége után átadták..
57
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
..93 000 pakisztáni katona épségben, vissza Pakisztánba.
58
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Látom kormánya nagylelkűségét.
59
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
..az elmúlt 3 nap óta...
60
00:07:31,000 --> 00:07:44,000
..a 6. számú barrában.
61
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Ez Pakisztán. Ez itt Karachi.
62
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ez itt Lahore. Ez itt FaisaIabad..
63
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
..és ez Peshawar.
64
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Hogy vagy PaIi? - Jól vagyok, uram.
65
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Miért nem árulják el, hol vagyunk?
66
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
Ezt a hegyláncot megfigyelve azt mondhatjuk, Kabir..
67
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
..hogy nem lehetünk Pakisztán nyugati részén.
68
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
És nem tehetnek semmit azért, hogy egy területen tartsanak minket.
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
..adag a határig, uram.
70
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
De hogy történhetett ez ilyen hirtelen?
71
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Indiai katonák minden pakisztáni börtönből...
72
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
..fogságban tartották itt.
73
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Bővültek a létesítmények.
74
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
A jaiI meghosszabbításra került.
75
00:08:21,000 --> 00:08:28,000
Hogyan történt ez a változás ilyen hirtelen?
76
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Mindegyikük az 1971-es háborúból való ebben a laktanyában?
77
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Néhányan az 1965-ös háborúból származnak, uram.
78
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
De nem használnak.
79
00:08:35,000 --> 00:08:41,000
Mindenki megőrült. Szigánokat kiabálnak Indiáért.
80
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Nem ismert, hogy meghaltak Indiának.
81
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Nem próbáltad visszaküldeni őket?
82
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Van itt valami hasznuk?
83
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Uram, csak a címük.
84
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Még a nevüket sem tudják.
85
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
De uram, téved, amikor azt állítja, hogy semmi hasznuk.
86
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
hogy érted?
87
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Mindenki munkába áll.
88
00:09:02,000 --> 00:09:24,000
Holnap Id. Ez egy jó nap. Hagyja Suraj Singh őrnagyot.
89
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
Hé... Figyelj. - Mi az? - Szia figyelj.
90
00:09:30,000 --> 00:09:36,000
Pandzsábik laknak itt Pakisztánban? - Igen. Ők laknak
itt.
91
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
És a szindhik. - Igen! Ők is itt laknak.
92
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Hallgat. Ezek a muszlim testvérek itt vannak.
93
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Igen. Aztán mi történt.
94
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Azt hittem, hogy ők is Indiában laknak!
95
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Szóval mi van, ha itt laknak! -Akkor miért volt Pakisztán
készült?
96
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Hiba volt! Ezt a hibát ezentúl nem követjük el!
97
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
Befognád a szád? Mindketten! - Elnézést uram. Mondj elnézést.
98
00:10:03,000 --> 00:10:26,000
Elnézést uram.
99
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ha valaki be akar venni. Vedd el.
100
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Ez a teherautó nem fog sehol.
101
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
Valahol meg fog állni. Hová menjünk? - Itt.
102
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
Qui!
103
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
Légy gyors! - Hé!
104
00:10:49,000 --> 00:10:57,000
Gotu.. mit mondasz?
105
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Ott vannak hátul.
106
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
A völgy nagyon meredek. Hiányozni fognak nekünk.
107
00:11:06,000 --> 00:11:13,000
Gyengék vagyunk Iegeinkben. Nem fogunk tudni futni.
108
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
Gondolkozz újra. Nem fogjuk újra megkapni ezt a lehetőséget.
109
00:11:18,000 --> 00:11:25,000
Gyere vissza! -PaI! - Gyorsan!
110
00:11:25,000 --> 00:11:32,000
Jövünk. Eljövetel.
111
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Könnyen. Könnyen.
112
00:11:34,000 --> 00:11:43,000
Nincs élet bennem! - Gyerünk már! Rendben van! Gyerünk!
Gyerünk!
113
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
Megkaptad? Add ide.
114
00:11:48,000 --> 00:11:55,000
Testvér, kaphatok egy cigit? - Hé, a dohányzás nem megengedett
itt.
115
00:11:55,000 --> 00:12:18,000
De kérdezni szabad, nem?
116
00:12:18,000 --> 00:12:26,000
Hé! Kijön!
117
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
Nézze meg a névjegyüket.
118
00:12:31,000 --> 00:12:37,000
Őrök, tegyék őket egy vonalba. - Gyerünk!
119
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
Ezek a mi embereink? - Látom őket.
120
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
És vannak itt ilyen jaiIso-k?
121
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Mit mondasz Gotu? - Nem tudom elhinni.
122
00:12:50,000 --> 00:12:59,000
Megváltozott ez az ország?
123
00:12:59,000 --> 00:13:07,000
Őrök! Figyelem! - Figyelem!
124
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
Hé, Gotu, olyan kellemes illata van az ágyneműnek?
125
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
A MuItanban a földön szoktunk aludni.
126
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Ha kapunk egy kis talajt, uram.
127
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Ha 35 fogvatartott van egy cellában II. Hogyan kapnánk
tér?
128
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Idő előtt rájöttél erre.
129
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Melyik egységből, uram?
130
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
21. század MIG 21, harci hadnagy Ram.
131
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
És ez... - Gotu, harcoljon Gotu hadnagy.
132
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Együtt indultunk AmbaIából.
133
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Együtt jöttek le, majd együtt kaptak el.
134
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Hány munkát végeztek együtt?
135
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Most együtt keresünk, uram.
136
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Most összeházasodunk, nem?
137
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Igen, igazad van. - Ne ugyanazt a lányt válaszd.
138
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Nagyon jó. - Mikor hozták ide?
139
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
3 hónappal ezelőtt, uram. - Mi értelme kapni minket?
itt?
140
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Uram, hallottam, hogy mielőtt levágtam egy kecskét.
141
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
..kívánságra etetik.
142
00:14:00,000 --> 00:14:10,000
Kuss! - Bocsáss meg. Mondj elnézést. - Elnézést uram.
143
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Uram, az ön dolgait az ágyánál tartották.
144
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Ha akar valamit, szóljon nekünk.
145
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Hozhatok whiskyt, Subedar?
146
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
ReIax. Ha akarsz valamit..
147
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
..kérdezi Subedar Ahmedet.
148
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Kapitány, nincs szükségem Subedar Ahmed segítségére.
149
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
Segítek magamnak.
150
00:14:30,000 --> 00:14:37,000
Ok uram.
151
00:14:37,000 --> 00:14:51,000
Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát.
152
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Uram, ön még nem aludt.
153
00:14:56,000 --> 00:15:04,000
Csak élveztem a szellőt.
154
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
hogy vannak?
155
00:15:05,000 --> 00:15:33,000
Ugyanaz, mint mi voltunk 3 hónapja.
156
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Mi a baj, Ahmed? - Semmi uram.
157
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Az otthonodra gondolsz?
158
00:15:42,000 --> 00:15:54,000
Nem. Csak úgy. - Elérjük. Biztosan elérjük.
159
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Kabir, biztos esik az eső DeIhiben, nem?
160
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Igen, uram, csak akkor, ha az időjárási hivatal...
161
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
..megfelelő jelentést adott a változtatáshoz.
162
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
És a te Punédban?
163
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Uram, a 12 hónap alatt egész kellemes az időjárás ott.
164
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Pune nagyszerű így. Jacob. - Igen.
165
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Ma biztos süt a nap Cochinban, nem?
166
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Igen, nagyon. Idő előtt esik az eső.
167
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Igen, Ahmed, mi van Murshidabaddal?
168
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Nem tudom, uram.
169
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
A feleségem 3 hónapos terhes volt, amikor elhagytam.
170
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Mostanra már mindketten megszülettek.
171
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Miért gúnyol engem, uram? Amikor itt vagyok..
172
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
..hogyan születhet egy második.
173
00:16:37,000 --> 00:16:45,000
Miért? Nem lehetnek ikrek?
174
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Kelj fel. Gyerünk, vidíts fel.
175
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
– Ahmed aggódik.. a családjára gondol.
176
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
– Mindannyian aggódunk.. Indiánkra gondolva.
177
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
– A saját családunkra gondolunk.
178
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
– Elviseltük ezt a fájdalmat, így életben maradtunk.
179
00:17:07,000 --> 00:17:13,000
– Akik nem tudták elviselni, azok a 7-es laktanyába mentek.
180
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
– Őrültnek tartják őket.
181
00:17:17,000 --> 00:17:23,000
Miért felejtett el minket India? Nem tudjuk.
182
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
Miért akar Pakisztán elfelejteni minket? Nem tudjuk.
183
00:17:29,000 --> 00:17:35,000
– Nos, nincs jobb támogatás, mint a remény, hogy életben maradhatunk.
184
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
– Én is a reményből élek.
185
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
Néha.. találkozunk rokonainkkal.
186
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
– De a remény nem azt jelenti, hogy tétlen maradunk.
187
00:17:47,000 --> 00:17:54,000
– Megint várom a holnapot.
188
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Üdvözlet testvér! - Üdvözlet!
189
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Ahmed vagyok. Subedar Ahmed. csak sétáltam..
190
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
..láttalak, és arra gondoltam, beszélnem kellene veled.
191
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Az semmi. Csak úgy. - Rendben van.
192
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Igyál egy húszsömlét – Nem, köszönöm.
193
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Szerezd meg! Legyen legalább egy! - Hé, melegek.
194
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Honnan szerezted őket?
195
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Mansirából. - Biztos fáradt vagy. 48 óra utazás..
196
00:18:20,000 --> 00:18:28,000
Nem, csak 8 óráig tartott.
197
00:18:28,000 --> 00:18:36,000
Uram, igen! Sakk!
198
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
mit tudtál? - Mansira, 8 óra innen, uram!
199
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
És a dzsip IsIamabadé, uram.
200
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
Itt nincs nagy állomás. Tudja valaki? - Én
ne feledje, uram.
201
00:18:46,000 --> 00:18:53,000
Van itt egy kis terület. - Persze. - Igen, uram!
202
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Mansira itt volt. - Igaz uram!
203
00:18:58,000 --> 00:19:05,000
Ha IsIamabadtól északra indulunk, akkor...
204
00:19:05,000 --> 00:19:13,000
..hova érünk. Mansira itt van és mi itt vagyunk!
205
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Közvetlenül Abudabad keleti részén. - Igaz uram!
206
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Nem lehetünk Abudabadtól nyugatra.
207
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
..mert hegyek vannak körülötte. - Igazad van.
208
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
Ha innen kelet felé mész kb 40-45 km után..
209
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
..Muzafarabadban vagyunk. És körülbelül 100 km után a
kelet..
210
00:19:37,000 --> 00:19:49,000
..van BaramuIIa, majd Puri, ami a mi Indiánk!
211
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
Ó! Annyira a határon vagyunk!
212
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Abszolút hülyeség!
213
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
A lehetetlenről beszélsz!
214
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Az állás csak akkor lehetséges, ha megkísérlik.
215
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ez a dolog nem tartozik ebbe a kategóriába.
216
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Megtévesztéssel akarod átlépni a határt..
217
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
..egy ország teljes hadserege és intelligenciája?
218
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Azt is útlevél és okmányok nélkül.
219
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Mindenekelőtt az a kérdés, hogy meneküljünk innen, uram.
220
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Egyáltalán nem erre a kérdésre gondolok, őrnagy.
221
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Mert nincs rá megoldás.
222
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
A megoldásokat megtaláljuk, ha keresi őket, uram.
223
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Nem lesz lehetőségünk együtt maradni a közelben
határ.
224
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Esély sincs együtt halni!
225
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
De uram, mi a garancia arra, hogy élve elérjük Indiát?
226
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Amikor a tisztek beszélnek, ne szakítsd félbe!
227
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Elnézést uram!
228
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Kapitány! - Uram!
229
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Különbség van a határon maradni..
230
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
..és átlépni a határt.
231
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Ez nem egy filmjelenet folyik.
232
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
Akkor mit tegyünk? Üljünk tétlenül?
233
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Miért? Várhatjuk a hazaszállítást.
234
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Az elmúlt 6 évet vártuk, uram.
235
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
A hazaszállítás még nem történt meg.
236
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
A hazaszállítás nagy dolog, kapitány.
237
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Ennyi foglyot visszaküldeni nem kis dolog. Ez tart
idő.
238
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
És ez az idő őrültté tesz minket.
239
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Őrnagy, mindenki tudja, hogy itt vagyunk.
240
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Minden újságban vannak ilyen hírek.
241
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Vöröskereszt Társaság és az összes nemzetközi ügynökség.
242
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
..tudja ezt a hírt, hogy a Genfi Egyezmény szerint..
243
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
..ez egy nemzetközi jog..
244
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
.. hogy a háború vége után visszavigye az összes foglyot.
245
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
És egyetlen ország sem töri meg könnyen ezt a helyzetet!
246
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
mit szólsz hozzá..
247
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
..az eltöltött 6 év..
248
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
..a Genfi Egyezmény szerint?
249
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Igen. Így. A változás a szemed előtt van.
250
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
Ezt a tábort látva nem gondolod, hogy rájöttek.
251
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Pontosan ez a kérdésem, uram...
252
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
.. ez a hirtelen felismerés önmagában nem megdöbbentő
számít?
253
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Elhoz minket a különböző dzsájikból és összetart minket.
254
00:21:48,000 --> 00:22:23,000
..és ez túl közel van a határhoz, nem érzed a pIan-szagot ebben?
255
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Ez volt az első vizsgálandó börtön.
256
00:22:26,000 --> 00:22:32,000
Most mit mondasz? - Te beszélsz, Anuradha.
257
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
De a Lettert Pakisztánból küldték, nem?
258
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Drágán meg van írva benne, hogy élünk..
259
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
..és fogságban vannak Pakisztán börtöneiben
260
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
És nagyon jól felismerem a férjem kézírását.
261
00:22:47,000 --> 00:22:53,000
Nézze, sokat fáradozott, hogy idejöjjön DeIhiből.
262
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Még a Vöröskereszt is idáig jutott az ön ragaszkodására.
263
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Minden jaiI-t megvizsgáltak előtted.
264
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
A pakisztáni emberi jogi bizottság vezetőjeként...
265
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
..biztosíthatom, hogy az 1971-es háború egyetlen indiai katonája sem.
266
00:23:07,000 --> 00:23:15,000
..itt vannak.
267
00:23:15,000 --> 00:23:26,000
Most mit tegyünk!?
268
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Köszönöm coIoneI. Nagyon sok bajba kerültél.
269
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Ez nem a baj kérdése. Ez volt a kötelességem.
270
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Van néhány formaság, amelyet teljesíteni kell.
271
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Csak írja alá ezeket a papírokat. - Mi van bennük írva?
272
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Azt írják, hogy elégedett az ellenőrzéssel..
273
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
..és amit a vizsgálat után talált..
274
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
..hogy nincs foglya az 1971-es háborúnak.
275
00:23:47,000 --> 00:23:53,000
Mit mond, uram?
276
00:23:53,000 --> 00:24:03,000
Rendben.
277
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Ez nem történhet meg! Életben van!
278
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
Életben van! nem hiszem el!
279
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Mi történt?
280
00:24:16,000 --> 00:24:27,000
Ez nem történhet meg!
281
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Uram, az ötlete sikeres volt! Elküldtük a teljes hatalmat..
282
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
..a különböző dzsaiI-któl a ChakIaIáig.
283
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Vagy akkor sem, ha láttak volna egyet.
284
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
..a Vöröskereszttől...
285
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
..akkor nagyon szégyen lenne az országra nézve.
286
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Aláírták a papírokat.
287
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
De vigyáznunk kell, hogy egészen a Vöröskeresztig.
288
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
.. Pakisztánban nem lehet káosz.
289
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
..a ChakIaIa táborban, uram.
290
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Majd én gondoskodom róla.
291
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Elkezded a felkészülést, hogy továbbmenj a ChakiaIa táborba.
292
00:24:51,000 --> 00:24:58,000
Nagyon jó uram.
293
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Sokszor elkészítettem a kasmíri párolt burgonyát.
294
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Hol van a párod? - Uram, bent tanít, hogyan kell
szakács.
295
00:25:05,000 --> 00:25:20,000
Fel kell hívnom őt? Csak várj! Hé, paI! - Igen!
296
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Jön!
297
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Mi történt odabent? - Semmi uram.
298
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Megtanítottam nekik, hogyan kell elkészíteni a kasmíri párolt ételt
burgonya.
299
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Most megeteti a pakisztániakat a kasmírokkal
párolt burgonya?
300
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Hol etetem őket, uram? Csak egy hely van,
hol..
301
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
..a főzésemet elfogadják.
302
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Gyere uram. Uram, ez a jelzőszoba, uram.
303
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
A tábor elektromos áramát innen vezetik.
304
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Még a tartalék akkumulátort is töltik itt, uram. - Oké.
305
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Uram, szándékosan elhelyeztem az irodámban.
306
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Hogy senki ne férhessen hozzá, uram.
307
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Jó. - Uram, ma este óta a rajongók működni kezdenek.
308
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
A sziréna is működőképes lesz, uram.
309
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Úgy értem, teljes biztonsággal, uram.
310
00:25:56,000 --> 00:26:02,000
Nagyon jó. - Köszönöm, uram.
311
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Gyere, ülj le. Van egy rossz hír a számodra.
312
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Önt átadják Indiának.
313
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Mi!? - Igen, az eljárás megtörtént.
314
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Őrnagy. - Igen, uram.
315
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Ez a hazaszállítás másolata.
316
00:26:22,000 --> 00:26:30,000
És ez a másolat a Vöröskereszt számára.
317
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Gratulálunk CoIoneI! - Köszönöm uram!
318
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Épp azért jöttem, hogy elmondjam ezt a hírt.
319
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
És ami a tábori tartózkodást illeti.
320
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Amíg itt nem vagy, légy a vendégünk.
321
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
De.. hogy történhetett ez ilyen hirtelen?
322
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Nézd, ez nem történik hirtelen.
323
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Ezek az ügyek eltartanak egy ideig.
324
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
A folyamat hónapok óta tart.
325
00:26:49,000 --> 00:26:56,000
Ez eltarthat.. 2...3.. hónapig még III.
326
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Hatalmas büfé várja a CoIoneI viselkedését.
327
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
És ezzel együtt.. uram megmondja.
328
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Biztosan rég nem látott filmet.
329
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Ezekben a napokban volt egy nagyon népszerű film.
330
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Tehát átvilágítjuk a nyílt terepen.
331
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
Én... nem hiszem el! - Jobb, ha elhiszed, CoIoneI.
332
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Nem olyan rossz a nemzetünk, mint amilyennek gondolod.
333
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Jó Iu!
334
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Köszönöm uram! - Nem, ezt tartsd magadnál.
335
00:27:29,000 --> 00:27:50,000
Tájékoztass másokat is. - Rendben.
336
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
''Sok boldogságot kaptunk.''
337
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
''Az a lány pirul a fátyolában.''
338
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
''Úgy érzem, leleplezem őt...
339
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
..a Jat folyamatosan mögötte halad.''
340
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
– Folyamatosan halad előre.
341
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
"Úgy érzem, mintha megölelném."
342
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
343
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
344
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
345
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
346
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
347
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
348
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
349
00:28:28,000 --> 00:28:38,000
''Úgy érzem, mint... táncolni a Bhangrát.''
350
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
"A barátaimmal jöttem a vásárra."
351
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
"Láttunk egy csapat lányt."
352
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
''Senki nem akar visszamenni.''
353
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
''Bárhogy is próbálkozik az ember; senki sem szakíthatja meg a barátságunkat.''
354
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
''Úgy érzem, szeretek énekelni.''
355
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
356
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
357
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
358
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
359
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
360
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
361
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
362
00:29:17,000 --> 00:29:29,000
''Úgy érzem, mint... táncolni a Bhangrát.''
363
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
''Hagyd összejönni a világot..
364
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
..nem tudja megállítani a Bhangránkat.''
365
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
''Hagyd összejönni a világot..
366
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
..nem tudja megállítani a Bhangránkat.''
367
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
''Hagyd összejönni a világot..
368
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
..nem tudja megállítani a Bhangránkat.''
369
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
''Úgy érzem ezt mondanám...''
370
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
371
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
372
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
373
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
374
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
375
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
376
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
''Úgy érzem, mintha a Bhangrát táncolnám.''
377
00:30:09,000 --> 00:30:21,000
''Úgy érzem, mint... táncolni a Bhangrát.''
378
00:30:21,000 --> 00:30:27,000
Gratulálunk! - Uram! - Uram!
379
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Szóval őrnagy! Az álmod, hogy hős legyél, beteljesületlen.
380
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
Nem számít, uram. Visszamegyek, és csatlakozom a fiIparhoz.
381
00:30:36,000 --> 00:31:17,000
Jobbra! Vannak dolgok, amelyek jól mutatnak a filmekben.
382
00:31:17,000 --> 00:31:44,000
Uram, sürgős.
383
00:31:44,000 --> 00:31:56,000
Mi történt uram? - Nem tévedtem, kapitány.
384
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Ahmed.
385
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Ahogy az 1971-es fogságba esett katonák családjai mondják
háború..
386
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
..kérte a Vöröskereszt Egyesületet.
387
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
..hogy segítsen nekik megtalálni őket.
388
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Azzal vádolják, hogy a katonák állapota...
389
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
..a különböző jaiIs nagyon rossz.
390
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
A lehető leghamarabb észlelni kell őket.
391
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
És lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy visszaküldjék őket Indiába.
392
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Zia-uI-Haq generális engedélyt adott a Vöröskeresztnek...
393
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
..hogy megvizsgáljak az ország minden börtönét.
394
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Zia-uI-Haq! Mi történt Bhuttoval?
395
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Kapitány, Pakisztánban megváltozott a kormány.
396
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
A katonai ruIe átvette a hatalmat.
397
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Zia-uI-Haq kormánya...
398
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
..engedélyezte az új Vöröskeresztnek, hogy megvizsgálja.
399
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
..az országban minden jaiI.
400
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
És nyíltan bejelentette, hogy...
401
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
..a SimIa szerződés szerint..
402
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
..az 1971-es háború indiai katonái.
403
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
..visszaküldték.
404
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
És jelenleg nincs jelen indiai katona.
405
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
..bármely pakisztáni jaiI.
406
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Indiának ötször kell gondolkodnia, mielőtt elkészíti...
407
00:33:05,000 --> 00:33:13,000
..bármilyen hamis és felelőtlen vádat.
408
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Mi ennek az értelme?
409
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Ez azt jelenti, hogy a Vöröskereszt Pakisztánban van.
410
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
..ebben a pillanatban.
411
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
És attól félnek, hogy idejönnének.
412
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Óriási feszültség van a határon és...
413
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
..nagyon adagoljuk a határt.
414
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
Megpróbáltunk elmenekülni innen.
415
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
És biztosak akarnak lenni benne, hogy amíg itt vagyunk.
416
00:33:42,000 --> 00:33:49,000
..újabb kísérlet nem történik.
417
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Amint a Vöröskereszt elhagyja Pakisztánt...
418
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
..ezt a tábort adagolni fogják.
419
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
És visszaküldünk ugyanarra a helyre.
420
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
..ahonnan hoztak minket.
421
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
És a világ nem tudná..
422
00:34:04,000 --> 00:34:13,000
..amikor meghaltunk a pakisztáni börtönben.
423
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
De ilyesmi nem fordulhat elő.
424
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Teljes hitem van.
425
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
Gondoskodnak rólunk.
426
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
És nem tudnak ilyen nagyot mondani.
427
00:34:30,000 --> 00:34:37,000
Azt hiszem, nagy bűn lenne kételkedni az őszinteségükben. - Uram!
428
00:34:37,000 --> 00:34:44,000
Teljesen hiszek abban, hogy végrehajtják, amit mondtak.
429
00:34:44,000 --> 00:34:50,000
És visszaküldünk Indiába.
430
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
Uram, ne üss! Ne üss! Ne üss! - Uram! Uram!
431
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
mit hallottál?
432
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Ugyanaz, amiben kételkedtünk. - Mit?
433
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Ugyanaz, amiben kételkedtél. - Hogy érted?
434
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Úgy értem, útközben gondoltunk rá, uram.
435
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Nem maradt energiánk. Vagy eIse..
436
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Vagy eIse, már gondoltunk arra, hogy elrepülünk.
437
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
..mielőtt ideér, uram.
438
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Igen uram. Igen uram. És miután elment innen..
439
00:35:13,000 --> 00:35:28,000
..az első dolog, amire szüksége lesz, ez, uram.
440
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Hagyd őket.
441
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Köszönöm uram! Köszönöm uram!
442
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Égesd el ezt a taIoidot, Ahmed! - Oké uram.
443
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
És senkinek sem szabadna tudnia erről a dologról kívül.
444
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Igen uram. - És egy dolgot tarts észben..
445
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
..hogy nagyon Iess időnk van.
446
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Bármit is kell tennünk..
447
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
..meg kell tennünk holnaptól magától.
448
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Miért holnaptól, uram? Miért nem a mai naptól kezdve?
449
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Miért nem most?
450
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
hogy érted?
451
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
uram. uram. - Mi az? - Uram, van egy kérésünk.
452
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Csoportképet akartunk.
453
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Nem állsz a sorban.
454
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Uram, azért jöttünk, hogy megkérjük.
455
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Hogy hívták azt a helyet a Jamma Masjid közelében?
456
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Karim - Igen! Karim!
457
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Uram, csoportképet akartak, uram.
458
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Kérem, uram, ez egy kérés, uram. Kérlek.
459
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
Persze. Persze. Ah.. honnan vagytok.
460
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
DeIhiből származom, uram. - És te?
461
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Uram, Srinagar! Kasmír!
462
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Voltál már ott?
463
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Legalábbis Kasmír másik oldalán nem.
464
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Mindketten egy csoportképről beszéltek.
465
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Kérem uram. Ez egy kérés, uram. Kérlek.
466
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Szóval menj és szervezd meg. Jövünk.
467
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
Nagyon köszönöm, uram. - Köszönöm uram.
468
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
– És a küldetésünk elkezdődött.
469
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
– Úgy döntöttünk, hogy megszökünk innen.
470
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
'A nap fix volt. Ez a pakisztáni függetlenség
nap.
471
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
– Ugyanazon az éjszakán, CoIoneI Puri jelenlétében.
472
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
..Subedar Ahmed lecsapott Jacob kapitányra.
473
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
'Amiért a másnap reggeli felvonuláson...
474
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
..10 kg súlyt kértek tőle.
475
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
..a fejére, és büntetésként sétáljon.
476
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Parade! Figyelem!
477
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Nézz előre!
478
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Parade! Pihenj!
479
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Uram, nem sétálok tovább.
480
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Én azt mondom, vedd fel! Vedd fel!
481
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Nem vagy az idősebb korom!
482
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
A rangidősöd vagyok, idősebb!
483
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Akkor hol voltál eddig! - Ne vitatkozz velem!
484
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Te..! - Ne bántalmazd!
485
00:37:33,000 --> 00:37:38,000
Hogyan bántalmaztad őt? - Uram! Uram!
486
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Uram! Így beszélt hozzám!
487
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Megkérsz, hogy hozzak enni neked! Még egyszer elmondom!
488
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Ha nem fogsz vigyázni az időseidre..
489
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
..akkor ki gondoskodik róla.
490
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ha Indiában lettél volna...
491
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
..hadbíróság lennél.
492
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Akkor tedd le a hadbíróságomat.
493
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Oké, elég! Suraj Singh őrnagy..
494
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
.. szeretném elindítani az eljárást.
495
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
..a mostani hadbíróságáról.
496
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Uram, ez a hadifogolytábor, nem az ön zászlóalja!
497
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
És egy másik nemzetben vagyunk.
498
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
De mi a hadseregben vagyunk? És a szabályok az szabályok!
499
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Uram, ez a hadbíróság érvényes lesz Indiában.
500
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Miután elértük Indiát, nem távolítanak el minket a hadseregből!
501
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Folytatnunk kell a feladatainkat!
502
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
De itt nincs IegaI beállítva!
503
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
LegaI beállítás létrehozható!
504
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
CoIoneI Purinak igaza van!
505
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
Szeretnék eljárást indítani ebben az ügyben!
506
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Gyere Ahmed. - Uram, ez a gonosz.
507
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Gyerünk! Gyerünk!
508
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Gyertek mindenki. Kövess engem.
509
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Gyere uram.
510
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
Jó Ahmed! - Köszönöm uram.
511
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Újabb zavar keletkezett a táborban.
512
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Igen, hadbíróság elé állítják.
513
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Azt kérték, hogy állítsanak fel bíróságot a barrában.
514
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Azt mondják, adnak..
515
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
..az ítéletüket augusztus 15-ig.
516
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Ahogy van, augusztus 14-én jössz.
517
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Mit szólsz CoIoneI Sheriar?
518
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Hadd folytassák. 1-2 hónap kérdése.
519
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Kevesebb feszültségünk lesz.
520
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Ok engedély megadva. - Uram.
521
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
De vannak parancsok, amelyeket ünnepelni kell.
522
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
..Augusztus 14. pompában és nagyságban.
523
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Ez a GeneraI Zia első függetlenségének napja.
524
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Hosszú idő után került hatalomra.
525
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Lássuk, mit csinál.
526
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Milyen intézkedések történtek Major?
527
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Személyesen beszéltem Begum Suitanával, uram.
528
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
A lány beleegyezett.
529
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
A határon minden tábort ünnepségek fürdenek, uram.
530
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Nagyon jó. - Uram, hogy..
531
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Uram még egy dolog.
532
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Uram, meg akarják ünnepelni a függetlenség napját.
533
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
..augusztus 15-én.
534
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Kértek néhányat..
535
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
..új díszek erre az alkalomra.
536
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
És kért egy pár coIso-t is..
537
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
..és néhány festéket a festéshez, uram.
538
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Olyan helyzetben vannak, hogy követeljék?
539
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Add nekik. Adj nekik.t
540
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
De mindent meg kell tenni..
541
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
..figyelésed alatt. - Nyugodj meg, uram.
542
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
'Másnap reggel, felvonulás...
543
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
..pakisztáni függetlenség napjára..
544
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
..a ChakIaIa táborban kezdődött.
545
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
– A pakisztáni zenekar hangja visszhangzott mindenfelé.
546
00:40:01,000 --> 00:40:10,000
– És velük együtt elkezdtük az előkészületeket.
547
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Vedd ezt. Vedd ezt. Ezek új egyenruhák.
548
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Viseld őket augusztus 15-én.
549
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Gyere, kedvesem.
550
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Évek telt el azóta, hogy új egyenruhát viseltünk.
551
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Fesd be kompletten. CompieteIy.
552
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Hé! Hé! Hé!
553
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Zavar, ez a zöld szín kiömlött.
554
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Kaphatunk még?
555
00:40:30,000 --> 00:40:40,000
Ne tegyen be egyszerre.
556
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Figyelj, ne kérj több finomságot. Kételkedni fognak bennünk.
557
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Van elég. - Lássuk csak.
558
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Úgy fognak megjelenni, mint egy pakisztáni egyenruha?
559
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Száradás után jelennek meg.
560
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
De figyelj, a kérdés a festésük.
561
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Ehhez tűzre van szükségünk. - Ehhez szükségünk lesz egy kiInre.
562
00:40:54,000 --> 00:41:01,000
Nem engedik meg nekünk, hogy gödröt ássunk, hogy kőt csináljunk.
563
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Csinálj egy dolgot. - Mit?
564
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Töltsd fel a szaggatottságot.
565
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Igyál sárgát? - Igen uram.
566
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Ez nagyon gusztustalan, uram.
567
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Van egy hely a DeIhi nevű Gurgaon közelében.
568
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Ott van előkészítve, uram.
569
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Hogyan fogod elkészíteni?
570
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Először megtöltjük az edényt sárgával.
571
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
..és temesse el a földbe..
572
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
..majd vedd ki és forrald fel. Ennyi.
573
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Ami azt jelenti, hogy szüksége lesz egy kiIn-re.
574
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Igen uram. - Oké. A gödör nem lehet 1 láb mély.
575
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Nem lenne, uram.
576
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Nézze. - Igen uram.
577
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Minden az Ön megfigyelése alatt fog megtörténni.
578
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Igen uram.
579
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
A munka elvégzése után vegye vissza a műszereket.
580
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Igen uram.
581
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
– Ahmed hadbírósága elkezdődött.
582
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
'Örültek, hogy a figyelmünk...
583
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
..eltérítenének más tervektől.
584
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
– És az volt a kísérletünk, hogy ezzel a hadbírósággal…
585
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
..be tudnánk fogadni Ahmedet...
586
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
..Karamat őrnagy irodája.
587
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Hogy érzed magad, Subedar?
588
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Bűnösség vagy nem bűnösség!
589
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Nem vallja a bûnösséget.
590
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Most előtted... Gotu hadnagy elmagyarázza!
591
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Magyarázd meg! - Uram!
592
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Először eltávolítottuk a Shikar fa kérgét!
593
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Eltávolítva!
594
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Akkor tedd az urnába! - Tedd fel!
595
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Egy perc. Egy perc.
596
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Miért tetted fel a Shikar fa kérgét?
597
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Bátyám, a szívedért! FIavour!
598
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Látod tovább.
599
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
Utána ugyanabba az urnába öntik a jaggeryt!
600
00:42:31,000 --> 00:42:37,000
Kiöntötte! - Most te adagolod az urnát! Vedd ki az urnát!
601
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Kiválasztottam! - Most várj 1/2 órát, és kész.
602
00:42:42,000 --> 00:42:50,000
Várok! Várjon! - Igen!
603
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
"Jelen voltam, ő is."
604
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
"Jelen voltam, ő is."
605
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
"Jelen voltam, ő is."
606
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
"És az időjárás is kellemes volt."
607
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
– És megvan a tekintélyünk, bátyám.
608
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
''Megértetted?''
609
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
"Ez azt jelenti, hogy a szerelem a levegőben van."
610
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
''Kedves, készen vagy. Most mi lesz velem?''
611
00:43:08,000 --> 00:43:14,000
''Kedves, készen vagy. Most mi lesz velem?''
612
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
''A mi kiIntünk égni kezdett.''
613
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
''A szemünk égni kezdett.''
614
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
''Te sírtál és én is sírtam.''
615
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
''A tehén tejéhez hasonlóan ez a friss is elkészült.''
616
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
''Láttad, láttam.''
617
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
''A vadászgépünk hirtelen lezuhant.''
618
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
"Te meghaltál és én meghaltam."
619
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
"És az időjárás is kellemes volt."
620
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
– És megvan a tekintélyünk, bátyám.
621
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
''Megértetted?''
622
00:43:44,000 --> 00:43:50,000
"Ez azt jelenti, hogy a dolog készen van."
623
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
A bíróságot holnapig elnapolják.
624
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
tiltakozom uram. Subedar Ahmedet meg kell állítani.
625
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
..az augusztus 15-i felvonuláson való részvételtől.
626
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
Subedar Ahmed esetében még nem sikerült bűncselekményt bebizonyítani.
627
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
De tárgyalás alatt áll, uram.
628
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
És egy under triaI nem vehet részt a felvonuláson.
629
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Ez igazságtalanság, uram.
630
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Mindenek után az indiai fegyveres erőkért harcoltunk.
631
00:44:08,000 --> 00:44:14,000
És ugyanazoknak az indiai fegyveres erőknek a felelősei vagyunk!
632
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Az ügyészség kifogása helyt ad.
633
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Subedar Ahmedet abbahagyták, hogy belemerüljenek.
634
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
..az augusztus 15-i felvonuláson.
635
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Rendben, akkor a mai feladat kész.
636
00:44:27,000 --> 00:44:45,000
Megkapod az italt. Rendben.
637
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Minden lehetőségről gondoskodtunk.
638
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Minden nézőpontot figyelembe vettünk.
639
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
És eszmélkedésre jutottunk..
640
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
..hogy az augusztus 14-i ünnepek éjszakáján...
641
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
..nagy zúgás lesz.
642
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Hogy ezzel az ürüggyel megmenekülhessünk.
643
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
Egy robbanáshoz bombára volt szükségünk.
644
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
És a feltáráshoz szükségünk volt egy bombára.
645
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Nem volt nálunk bomba.
646
00:45:15,000 --> 00:45:22,000
Jacob kapitány egy rossz ötlettel állt elő.
647
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Uram, mekkora lesz a kirobbantó erő, uram.
648
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Akár egy Iab-kifejtés. - Szorosan!
649
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Fogja meg alulról.
650
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Add a nagyobb véget.
651
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Fogd szorosan! Nagyon szoros! - Igen, uram!
652
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Szorosan!
653
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Fordítsa meg. Fordítsa meg.
654
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Senki sem látta, ki kire emelt először kezet.
655
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Miért nem szabta ki ugyanazt a büntetést?
656
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
..Jakab kapitánynak.
657
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Ne törődj őrnagy.
658
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Ha nem Subedar Ahmed mellé állt?
659
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
..mert a bizalmasod volt.
660
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
Kérem, ne bánja uram. utáltál..
661
00:45:56,000 --> 00:46:03,000
..Subedar Ahmed mert muszlim.
662
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Őrnagy, panaszkodhat ellenem, miután Indiába ért.
663
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
A kérdés a jelené.
664
00:46:09,000 --> 00:46:13,000
A mentális állapotáról.
665
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Ha e kínzás miatt az ország ellen megy.
666
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
bűnösnek tekintik?
667
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Az ilyen emberek más országoknak kémkednek, és nekik dolgoznak.
668
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Mi a garancia arra, hogy IoyaI lesz?
669
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
..az indiai fegyveres erőknek. Ahogy ő mostanság.
670
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Igen, uram, azért hívtam, mert az emberünket akartuk.
671
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
..az indiai hadsereg főhadiszállásán, uram.
672
00:46:38,000 --> 00:46:44,000
Igen uram. A név Subedar Ahmed.
673
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Ő egy síita muszlim.
674
00:46:47,000 --> 00:46:54,000
Igen uram. Az a baj, hogy ő is közéjük tartozik.
675
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Igen uram.
676
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Ez azt jelenti, hogy egyet életben kell hagynunk, uram.
677
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Igen, uram, a férfi nagyon hasznos.
678
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Igen.
679
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
ezt mondom én..
680
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
..hogy egy-két évig próbálkozunk vele.
681
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Engedélyt adok a felvonulás feloszlására!
682
00:47:14,000 --> 00:47:21,000
Minden gördülékenyen megy.
683
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Oda kell jönnöd, ahova mondtam.
684
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
Rendben. Jön.
685
00:47:29,000 --> 00:47:35,000
Bármit is mondott, Suraj Singh őrnagy, igaz?
686
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Igen, uram.
687
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
Akkor miért nem utasítja el ezt a hadbíróságot?
688
00:47:42,000 --> 00:47:47,000
Indiába érkezés után még nehéz lesz.
689
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Az őrnagy nem lesz ott.
690
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
És miután elértük a közös helyet..
691
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
..mindegyikük egyesül.
692
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Nem tudod, mi a feltétel.
693
00:47:58,000 --> 00:48:05,000
Kivesznek az egyik táborból és a másikba küldenek
tábort.
694
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Segíthetek valamiben?
695
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Úgy értem, hogy ez egy olyan módszer, amely nagyon hasznos lesz
696
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Uram, szabadítson meg a hadbíróságtól.
697
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
De ez nagyon csekély munka.
698
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Bármi több ennél.
699
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Úgy értem, maradhatsz a családoddal..
700
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
..kényelmesen Indiában.
701
00:48:29,000 --> 00:48:36,000
Valamit, ahol sok pénzed lehet.
702
00:48:36,000 --> 00:48:46,000
Nem értettem, uram.
703
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
Éjszaka van. Beszélni fogunk Iaterrel. Rendben.
704
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Jön.
705
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Mi történt!?
706
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Nézz oda!
707
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Mi történt ott?
708
00:49:01,000 --> 00:49:07,000
Uram! - Nézd meg!
709
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Uram, nem volt semmi. Biztos van egy állat.
710
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Mondd meg nekik, hogy jelentsenek nekem! - Igen uram!
711
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
Gyorsan!
712
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Gyere.
713
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
Gyere gyorsan!
714
00:49:25,000 --> 00:49:31,000
percen belül jövök. - Oké uram.
715
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Ahmed elnyerte Karamat önbizalmát.
716
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Ő adta nekünk a kiegészítőket.
717
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
..szükséges az egyenruha, a beIt és a medaIs..
718
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
..egyenként.
719
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
GoItu, még egy csap.
720
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
És azon az estén GoItu elkészítette a jaggery italokat.
721
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Uram, még egy csap. - Szeretlek.
722
00:49:51,000 --> 00:49:58,000
Uram még egyet. - A 3 legjobbja.
723
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
Uram.Uram.Uram. - Még egyet - Uram. uram.
724
00:50:04,000 --> 00:50:11,000
Mi történik itt? - Hé, Karamat őrnagy.
725
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Készítsen egy italt Karamt aIso őrnagynak.
726
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Értem, uram. - Értem uram.
727
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
Mindkettő csodát művelt.
728
00:50:18,000 --> 00:50:25,000
Levelet írok mindkettőtöknek, miután Indiába értem.
729
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Fogd ezt az urat. - Igyon egy italt, őrnagy.
730
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Mi ez? Mi ez? - Jaggery uram..
731
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Hogyan történt ez? Hogyan történt ez?
732
00:50:37,000 --> 00:50:42,000
nem tudom uram. Csináltak valamit szaggatottan.
733
00:50:42,000 --> 00:50:47,000
Izol is? - GoItu, még egy.
734
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
Ez túl sok! Ez túl sok!
735
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
Gyerünk! - Uram! Uram!
736
00:50:55,000 --> 00:52:04,000
Karamat őrnagy! - Uram! 1.. 2.. 3..
737
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Mi a helyzet a fényképekkel?
738
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Elégettem, uram.
739
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Remélem, nem égette el a CoIoneI-t?
740
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Úgy alszik, mint egy jóg, uram.
741
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Mostanra már biztosan elérte Jodhpurt, és csatlakozott a szolgálathoz.
742
00:52:14,000 --> 00:52:20,000
Kuss.
743
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Te voltál Hanuman az első születésedkor?
744
00:52:21,000 --> 00:52:25,000
Uram, manapság Vibhishan vagyok.
745
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Mi a hír?
746
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Uram, augusztus 14-én, délelőtt egy fIag fogadást rendeznek.
747
00:52:30,000 --> 00:52:36,000
Ezt követően SuItana Khanan, a ghazaI énekesnő jön be
este.
748
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Előtte CoIoneI Shapoor és néhány ISI tiszt fog
megérkezni.
749
00:52:39,000 --> 00:52:46,000
És uram, az új őröknek van riffje és LMG-je.
750
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Mindegyik amerikai gyártmány. Fejlett.
751
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Egy sorozat sem ronthat el.
752
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
És uram, három dolog van a jelzőteremben.
753
00:52:53,000 --> 00:52:58,000
Áram, sziréna és az Iight mellett a telefon fő
vezetékezés.
754
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Csak becsukni nem megy, uram.
755
00:53:00,000 --> 00:53:07,000
Károsítanunk kell.
756
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Uram, látnom kell a fázist.
757
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Mi van a bombáddal?
758
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Uram, meg kell mentenünk a víztől.
759
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
Ha víz esik a bombára... a bomba elvész, uram.
760
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Valami eIse?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Uram, megkaptuk a rendelést.
762
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
..15 napon belül elhagyni a tábort.
763
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Ez azt jelenti, hogy 15 nap múlva a Vöröskereszt nem lesz Pakisztánban.
764
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Augusztus 14-én... Pakisztán függetlenségének napján.
765
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Este lakoma lesz. Kabir.
766
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Utánanézek a jelzőszobának, uram.
767
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Jacob.
768
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Uram, a kerítés körül leszek.
769
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Amint megkapják a jelet..
770
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
..A közeledbe jövök.
771
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Miután elhagyta ezt a helyet?
772
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Uram, Abudabad 20 km-re van innen délen.
773
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Ha elválunk, akkor ott találkozunk.
774
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Miután elhagyta ezt a helyet?
775
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Uram, a külső utat kell követnünk.
776
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Ott van az első város.
777
00:53:55,000 --> 00:54:00,000
Finom. Ott fogunk gondolni a következő akcióra.
778
00:54:00,000 --> 00:54:05,000
Emlékezz. Egyetlen bombánk van lőszerként.
779
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Ha ez tönkremegy, akkor mindennek vége.
780
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
Rendben?
781
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Higgy Istenben.
782
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Megkockáztatjuk.
783
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Ha túléljük, akkor jó.
784
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
Különben meghalunk a szabad levegőn.
785
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Ha valamelyikünk odaér..
786
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
..akkor megnyitja a szabadságunk útját.
787
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
Rendben?
788
00:54:34,000 --> 00:54:43,000
Ott is. Itt.
789
00:54:43,000 --> 00:55:14,000
Ott is. - Oké, uram.
790
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Őrök, figyelem.
791
00:55:17,000 --> 00:55:35,000
Őrök, üdvözlettel! Üdvözlöm!
792
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Ez az egyenruha nem megfelelő méretű.
793
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Nem talált egyet a méretemből?
794
00:55:38,000 --> 00:55:43,000
Felvonulás, figyelem!
795
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Ram, Gotu! - Uram.
796
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Időben jelentkezünk!
797
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
A program után találkozunk.
798
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
A pozíció a katonai terepjárók lesz.
799
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
És te? - Uram, utánanézek a konyhának.
800
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Ahmed rendõrség után foglalja el a pozíciót.
801
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
..az én pozícióm a jelzõszoba lesz, uram.
802
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Őrök, figyelem.
803
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Jacob. - Uram, veled leszek.
804
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Megmozdulok, miután Kabir intézkedik.
805
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
A célpont az övé lesz.
806
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Ahmed.
807
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Uram, 2 perccel a program kezdete után.
808
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
..az első bIast jel lesz Kabir kapitánynak.
809
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Miután bementem, Jacob kapitány elkezdi az akciót.
810
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Távolról Kabir kapitány fogja...
811
00:56:15,000 --> 00:56:25,000
..Érnek kell lennie és el kell foglalnia a pozíciót.
812
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Felvonulás, légy éber.
813
00:56:29,000 --> 00:56:37,000
Az inget nem szabad látni. Gyerünk, fiúk.
814
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Engedélyt kérek a program indításához.
815
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Továbbra.
816
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Köszönöm, uram.
817
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Pakisztán függetlenségének napján...
818
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
..Üdvözlök mindenkit.
819
00:56:49,000 --> 00:56:53,000
Szeretnék köszönetet mondani a híres Suitana Khanannak.
820
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
..aki a pakisztáni gázáról ismert.
821
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Kivett néhány pillanatot korábbi idejéből.
822
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
És idejött.
823
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
Szóval halljuk azt az énekest, aki a pakisztáni ghazát nagyszerűvé tette
magasságok.
824
00:57:06,000 --> 00:57:27,000
Itt jön SuItana Khanan.
825
00:57:27,000 --> 00:57:32,000
''Szeretett..''
826
00:57:32,000 --> 00:57:38,000
''Szeretett..''
827
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
''Szeretett..''
828
00:57:43,000 --> 00:57:49,000
''Szeretett..''
829
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
''Térj haza, szerelmem.''
830
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
'' Rakj tüzet.''
831
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
''Térj haza, szerelmem.''
832
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
'' Rakj tüzet.''
833
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
– Ahogy vágyakoztál bennem korábban.
834
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
''Csináld újra.''
835
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
''Térj haza, szerelmem.''
836
00:58:05,000 --> 00:58:09,000
''Szeretett..''
837
00:58:09,000 --> 00:58:19,000
hova mész? - A fürdőszobába. - Őrnagy úr..
838
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
''Egy Istenem van''
839
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
''Egy Istened van''
840
00:58:27,000 --> 00:58:35,000
"Akkor, kedvesem, miért vagy dühös?"
841
00:58:35,000 --> 00:58:44,000
"Akkor, kedvesem, miért vagy dühös?"
842
00:58:44,000 --> 00:58:55,000
''Szeretett..''
843
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
''Térj haza, szerelmem.''
844
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
'' Rakj tüzet.''
845
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
''Térj haza, szerelmem.''
846
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
'' Rakj tüzet.''
847
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
''Miért vannak ott ezek az elválások?''
848
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
''Mutass egy kis szánalmat.''
849
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
''Szeretett..''
850
00:59:10,000 --> 00:59:35,000
Uram, ez az eIectricity tábla.
851
00:59:35,000 --> 00:59:44,000
"Egy életem az én életem, egy élet a tiéd."
852
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
"Egy életem az én életem, egy élet a tiéd."
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
mi a baj? mit keresel?
854
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
mit csinálsz?
855
00:59:52,000 --> 00:59:58,000
Nem találom a raktár kulcsát.
856
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Kérdezd meg tőlük, hogy mit szeretnél.
857
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
Maradj csendben.
858
01:00:03,000 --> 01:00:11,000
Maradj csendben.
859
01:00:11,000 --> 01:00:22,000
– Abban a reményben, hogy visszatérsz.
860
01:00:22,000 --> 01:00:35,000
''Vártam rád.''
861
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
''Szeretett..''
862
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
''Szeretett..''
863
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
''Szeretett..''
864
01:00:43,000 --> 01:00:53,000
''Szeretett..''
865
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
''Térj haza, szerelmem.''
866
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
'' Rakj tüzet.''
867
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
''Térj haza, szerelmem.''
868
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
'' Rakj tüzet.'' - Ahmed!
869
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
– Ahogy vágyakoztál bennem korábban.
870
01:01:04,000 --> 01:01:10,000
''Csináld újra.'' - A bomba meghiúsult! - Micsoda!
871
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Te állítsd meg Kabirt, én megállítom uram.
872
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
..különben öngyilkosság lesz.
873
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
''Szeretett..''
874
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
''Szeretett..''
875
01:01:18,000 --> 01:01:32,000
Kabir uram! Uram!
876
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Mi történt az eEctricity-vel?
877
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
Ez egy vadság!
878
01:01:40,000 --> 01:04:14,000
Ellenőrizze a készletet!
879
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
2240! 2240! Felett!
880
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
2240! 2240!
881
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
2240! Az elmúlt 20 percben hívtalak!
882
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Jelentsd az állásodat! Felett!
883
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Abudabad felé tartok.
884
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Rendben! Felett!
885
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
2240! Ki eIse van veled? Felett!
886
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
SuItana Khanan. És 4 tisztünk.
887
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Menjen oda, és várja meg a további rendeléseimet.
888
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
És ha bármilyen katonai járművet lát az útvonalon.
889
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
..küldje el őket a táborba. - Vége.
890
01:04:37,000 --> 01:04:47,000
Felett. - Az embereink abban a járműben utaznak.
891
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Állítsd meg a járművet! - Menj Mudzsirpurba. Ez az Autópálya.
892
01:04:48,000 --> 01:04:55,000
És Muzafarabad ott van.
893
01:04:55,000 --> 01:05:03,000
Van más útvonal, amivel oda lehet jutni?
894
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Lőni fog, és én nem állítom meg.
895
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Innen durva út vezet.
896
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
A baloldal felé tart.
897
01:05:11,000 --> 01:05:32,000
Fordítsa meg a dzsipet.
898
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Kapcsolja ki a fényszórókat.
899
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Mi történt? - Uram, nem fogok tudni vezetni.
900
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
Az előttünk álló út nagyon rossz.
901
01:05:40,000 --> 01:05:46,000
Ram. - Igen, uram. - Fogd ezt.
902
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Menjünk.
903
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Most mutasd meg az irányt. És ne feledd.
904
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Használhatjuk a bloodshedet.
905
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Jacob. - Igen, uram.
906
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Tanulmányozza a térképet útközben.. a fáklya Iightban.
907
01:05:59,000 --> 01:06:10,000
Menjünk.
908
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Uram, 6 ember hiányzik. Suraj őrnaggyal együtt.
909
01:06:12,000 --> 01:06:19,000
Mi!
910
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Hawk 1 a Tigrisnek. Hawk 1 a Tigrisnek.
911
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
BiIaI MaIik őrnagy. A jel vétele. Add át az üzenetet
vége.
912
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Hawk 1! 6 fogoly szökött meg Abudabad felé.
913
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Közönséges díszruhát viselnek.
914
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Hajtsa végre a légi keresést a CharIie röntgen területén.
915
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
6 km sugarú körben. És az út Abudabad felé tart. Felett!
916
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Igen, uram. oda megyek.
917
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
Uram, van valami korábbi feljegyzés ezekről az emberekről? Felett.
918
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
hogy érted? Felett.
919
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Uram, azt akarom mondani, hogy csempészek, kémek vagy gyilkosok.
920
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Kik ők, uram? Felett. - Mit számít ez? Felett!
921
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Uram, azt akarom mondani, ha megkaptuk a fényképeiket és a feljegyzéseiket.
922
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
..akkor a következő ellenőrző bejegyzésben megjeleníthetjük.
923
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
..és az összes újságban. Felett!
924
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Sólyom 1, csak tedd, amit mondanak neked!
925
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
Rendben! Rendben! Nagyon köszönöm, uram. Újra és kifelé,
926
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Maradjon éber.
927
01:07:02,000 --> 01:07:14,000
Nem sok a távolság köztük és köztünk.
928
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Hogyan történt ez? A teljes információt kérem.
929
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Mondom neked, coIoneI. Nem tudunk semmit.
930
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Fogd be, te gazember!
931
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Kayamat! - Igen, uram.
932
01:07:25,000 --> 01:07:36,000
A teljes jelentést kérem! - Oké, uram!
933
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Uram, tudom, hogy a dzsip száma 2240.
934
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
..és elindult Abudabadba. Felett!
935
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Aztán che Abudabad. Felett!
936
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Uram, megtettem! Nem jutott el oda!
937
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
És ha az embereink a dzsipben ülnek, akkor nem akarok elvinni egyet sem
kockázat!
938
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Felett! - Tehát ellenőrizze az utakat! Felett!
939
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Uram, őrültek és ostobák, hogy megszöknek az úton?
940
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Öngyilkos akarnak lenni? Felett.
941
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Hogy érted! Felett!
942
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Uram, a dzsungel útját járták.
943
01:07:55,000 --> 01:08:21,000
Csinálsz ott valamit. Azonnal elmegyek! Vége és
944
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
Ez az autópálya? - Igen.
945
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Szállj le.
946
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Nagyon veszélyes.
947
01:08:27,000 --> 01:08:31,000
Semmi nem fog történni! Ne viselkedj okosan! Szállj le! Kifelé!
948
01:08:31,000 --> 01:08:35,000
Siess!
949
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
Gyerünk! Siess! Add ide a kötelet!
950
01:08:40,000 --> 01:08:52,000
Eszméletlenné kell tenni!
951
01:08:52,000 --> 01:09:07,000
Fogd el őt!
952
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
Jacob! jól vagy?
953
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Uram, a vágóhídnak csak hiányoltam.
954
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Biztos vagy benne? - Igen, uram.
955
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Kifolyik a vér.
956
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Jobbra! Tartsa a testet a dzsipben.
957
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
És takarja be a dzsipet a bokrokkal.
958
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Vigyen magával annyi lőszert, amennyit cipel.
959
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
És a pénztárcájuk is.
960
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
Siess!
961
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
És figyelj! Ram, Gotu... nekünk kell elkészítenünk őket
eszméletlen.
962
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Gyerünk! - Sajnálom. - Gyerünk!
963
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Egy időre eszméletlenné kell tennünk.
964
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Te indián vagy?
965
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Igen.
966
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Akkor mit keresel itt?
967
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Nézd... a történet Iong és nincs elég idő.
968
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Nem fogom tudni elmondani.
969
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Katona vagy?
970
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
Igen. - A '71-es háborúból?
971
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Igen.
972
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Én is tagja voltam a pakisztáni emberi jogoknak
jutalék.
973
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Az elmúlt 4 hónapban hír a Vöröskereszt rajtaütéséről.
974
01:10:07,000 --> 01:10:13,000
..megjelent az újságban.
975
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
lenne egy kérésem.
976
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Kérlek, ne veszítsek eszméletlenné.
977
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Higgy nekem, kedvesem.
978
01:10:22,000 --> 01:10:45,000
Vegyen el egy kis bizalmat országunktól.
979
01:10:45,000 --> 01:10:51,000
A dzsipet a következő 20 percen belül elkapják.
980
01:10:51,000 --> 01:11:01,000
Ahmed. Ahmed volt az. -Ahmed.
981
01:11:01,000 --> 01:11:12,000
Igen, uram.
982
01:11:12,000 --> 01:11:27,000
Azt hiszem... Azt hiszem, nincs többé, uram.
983
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
Lődd le őket látás közben. Mindent szétterítve.
984
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Vannak rajta közönséges dothes.
985
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Nagyon félnek.
986
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Nem tudják, hova menjenek.
987
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Brutálisan megölöm őket.
988
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Melyik úton mentek?
989
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
IsIamabad felé.
990
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
IsIamabad felé?
991
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
honnan tudod?
992
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Mi ezen olyan meglepő!
993
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Nem ismerik az utat!
994
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Nem tették eszméletlenné.
995
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Nem tudom.
996
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Mi a különbség!
997
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Igen, uram.
998
01:12:00,000 --> 01:12:07,000
Hajrá mindenki! Mozog!
999
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
mire vársz! Te idióta!
1000
01:12:10,000 --> 01:12:25,000
Semmi, uram! Jön, uram! Jön, uram!
1001
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
Nem, nem! Fordítsa meg. Fordítsa meg. Vidd el!
1002
01:12:28,000 --> 01:12:36,000
Válassz egy másik utat.
1003
01:12:36,000 --> 01:12:41,000
Tigris a Hawk 1-nek! mit csinálsz! Fordulj vissza! Felett!
1004
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Uram! Uram! Uram!
1005
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Minden katonai járműnek van térképe a műszerfalon.
1006
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
És ennek a járműnek a műszerfala üres volt, uram. Felett.
1007
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
hogy érted? Felett!
1008
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Ez azt jelenti, hogy a térkép hiányzik. Ez azt jelenti, hogy megvan a térkép,
1009
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Ez azt jelenti, hogy arra az oldalra mentek.
1010
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
..ha megértik a katonai térképet.
1011
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
És most utoljára kérlek.
1012
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Megértik a katonai térképet, uram? Felett.
1013
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
hogy érted? - Ők katonai szakértők, uram?
1014
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Kapcsolatban állnak valamilyen módon a hadsereggel, uram? Felett.
1015
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Én is most mondom el utoljára!
1016
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Figyeljen rám, őrnagy!
1017
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Ezek az emberek közönséges ruhát viselnek.
1018
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Semmiképpen nem kapcsolódnak a hadsereghez! Ki!
1019
01:13:11,000 --> 01:14:00,000
Oké, uram. Újra és kifelé!
1020
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Mi folyik itt?
1021
01:14:01,000 --> 01:14:35,000
Uram, megkaptuk a parancsot a teherautó ellenőrzésére.
1022
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Ők a mi embereink!
1023
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Uram, az embereink ezen utaznak.
1024
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Engedd el őket. Ők a mi embereink. - Oké, uram.
1025
01:14:40,000 --> 01:14:49,000
Engedd el őket.
1026
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
mi a baj? - Uram, kutatás folyik.
1027
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
6 főt keresünk.. - Kik ők?
1028
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
Uram, nem tudjuk.
1029
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
Kaphatok elsősegélyt? Valaki megsérült. - Igen, uram.
1030
01:15:00,000 --> 01:15:07,000
SaIim! Szerezd meg az elsősegélydobozt!
1031
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Vegye ezt, uram.
1032
01:15:09,000 --> 01:15:15,000
Köszönöm.
1033
01:15:15,000 --> 01:15:21,000
Engedd el őket.
1034
01:15:21,000 --> 01:15:41,000
Gyere, uram.
1035
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Hogy érzed magad?
1036
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Uram, van egy kis gyengeség. de..
1037
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Különben alkalmas vagyok.
1038
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Nagyon jó!
1039
01:15:49,000 --> 01:15:54,000
Miután elértük, új dobokat kell vásárolnunk
Muzafarabad.
1040
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Ez az egyenruha nem fog a segítségünkre lenni Iong miatt.
1041
01:15:58,000 --> 01:16:04,000
Kerestek valamit?
1042
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Uram, az egész pakisztáni állam a mi kezünkben van.
1043
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Nagyon jó!
1044
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Észrevettetek egy dolgot? - Mit, uram?
1045
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Ezek az emberek titkolják identitásunkat.
1046
01:16:19,000 --> 01:16:24,000
Nem akarják, hogy ez az ügy elterjedjen.
1047
01:16:24,000 --> 01:16:34,000
Bárcsak a hölgy megtenné.. amit mondott, megteszi.
1048
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
Hawk 1! Gyorsan gyere az abudabadi kórházba!
1049
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
A katonánk visszanyeri az öntudatát.
1050
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
További információkat kaphatunk tőle. Felett.
1051
01:16:41,000 --> 01:16:45,000
Rendben, uram. Újra és kifelé!
1052
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
Sabina, higgy nekem. az igazat mondom.
1053
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
Legalább 70 hadifoglyot láttam a saját szememmel.
1054
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
Ez a tábor ChakiaIa közelében készült.
1055
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Innen pedig Muzafarabadba szöktek.
1056
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
De a kormány valami mást mond.
1057
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
És még a Vöröskereszt sem kapott indiai hadifogolyt.
1058
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Sabina, ezt nem nehéz elrejteni.
1059
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
..70 fő Pakisztánnak ebben a hatalmas városában.
1060
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Te mondod nekem. Mit tehetsz ez ellen?
1061
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
Vöröskereszt csak Pakisztánban van.
1062
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Megadhatnánk nekik ezt a hírt.
1063
01:17:22,000 --> 01:17:26,000
Nem közölhetnénk ezt a hírt az újságban?
1064
01:17:26,000 --> 01:17:31,000
Megpróbálhatjuk. De ezek az emberek nem engedik, hogy nyilvánosságra hozzuk.
1065
01:17:31,000 --> 01:17:37,000
Sabina, először menj a Vöröskereszthez. Beszélj velük.
1066
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
És akkor felhívsz.
1067
01:17:39,000 --> 01:17:47,000
Rendben.
1068
01:17:47,000 --> 01:18:38,000
Gyere le! Gyerünk!
1069
01:18:38,000 --> 01:18:42,000
Üdvözlünk.
1070
01:18:42,000 --> 01:18:49,000
Tudja.. igénybe veheti a szolgáltatását ezért?
1071
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Tudja, hogy a Vöröskereszt még mindig jelen van Pakisztánban?
1072
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
Ha megkapnák a hírt, országunkat becsapnák.
1073
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Ha nem lettünk volna éberek… ez a tábor lett volna…
1074
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
..rég elkapták.
1075
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
Egy éjszaka alatt ezeket az embereket elköltöztették onnan.
1076
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Nem értem, hogy történhetett ez meg?
1077
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
Ez egy baleset volt.
1078
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
A lakoma leple alatt elfutottak.
1079
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Különben a biztonságunk... Uram, a mi biztonságunk lopásbiztos volt.
1080
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Az utolsó pillanatig ellenőriztem.
1081
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
A kormánynak kell fizetnie a kártérítést.
1082
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
..az utolsó percben végzett ellenőrzésedről.
1083
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Elnézést, uram.
1084
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
MaIik őrnagy! - Uram.
1085
01:19:25,000 --> 01:19:28,000
mit kell mondanod?
1086
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Uram, csak egy kérdésem van.
1087
01:19:31,000 --> 01:19:47,000
Ezek az indiai „hadifoglyok”, uram? - Igen.
1088
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Sajnálom, uram.
1089
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
Megőrzöm a küldetés titkát.
1090
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
De ezt előbb el kellett volna mondanod.
1091
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Különben is.
1092
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
Jön. - A beteg magához tért.
1093
01:20:01,000 --> 01:20:09,000
Menjünk.
1094
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
Mi történt? Mondd meg nekünk.
1095
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Uram, ők 5-en vannak.
1096
01:20:15,000 --> 01:20:19,000
Tőlük.. egyet hasba lőnek.
1097
01:20:19,000 --> 01:20:24,000
Nem mehetnek messzire. - És..
1098
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Fegyvereik és térképeik vannak.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Uram, mindannyian pakisztáni egyenruhában vannak.
1100
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
És személyi igazolványuk is van.
1101
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Hogy történt ez, coIoneI?
1102
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
csak nem tudom.
1103
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Ó nem! Uram, Muzafarabad felé tartanak!
1104
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Uram, elmegyek.
1105
01:20:39,000 --> 01:20:45,000
Én is jövök!
1106
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
WireIess! Add ide a vezetékességet!
1107
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Minden állomás, piros légy!
1108
01:20:48,000 --> 01:20:53,000
Mozgasd meg! - Minden állomás, piros légy!
1109
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Uram, 5 db van. Egyiküket lelőtték a
gyomor.
1110
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Minden állomás Muzafarabad számára!
1111
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Ismétlem!Minden állomás Muzafarabadnak!
1112
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Gyorsan szervezzen csapatokat és keresőpartit!
1113
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Ellenőrizze minden járművet és kórházat is.
1114
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
csak most érek oda. Rendben.
1115
01:21:07,000 --> 01:21:33,000
Gyorsan lépjen be! Gyorsan be! Siess!
1116
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Uram, jól vagy?
1117
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Nagyon köszönöm.
1118
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
Mit kell köszönni? Kötelességem segíteni a katonákat.
1119
01:21:39,000 --> 01:21:49,000
uram.
1120
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Üdvözlünk.
1121
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Üdvözlünk.
1122
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
2 szoba.
1123
01:21:54,000 --> 01:21:59,000
Igen. Nyissa meg a 6-os és 7-es számú szobát uramnak. - Itt.
1124
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Nem, uram. Hogyan vehetek el pénzt a katonáktól? - Tartsd meg!
1125
01:22:01,000 --> 01:22:15,000
Valami más, uram? - Nem, köszönöm.
1126
01:22:15,000 --> 01:22:22,000
Óvatosan.
1127
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Óvatosan. Óvatosan.
1128
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
Ram, Gotu. - Igen, uram. - Mindketten elutaztok a városba.
1129
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Nem maradhatunk itt Iong miatt.
1130
01:22:30,000 --> 01:22:35,000
Igen, uram.
1131
01:22:35,000 --> 01:22:51,000
Térkép. - Gotu táskájában van. -Vedd ki.
1132
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Jigar. - Igen, uram.
1133
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Uram, itt vagyunk Muzafarabadban.
1134
01:22:57,000 --> 01:23:01,000
Innen 100 km-re van az indiai határ.
1135
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Ha az autópályáról megyünk, uram...
1136
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Az autópálya már biztosan le volt zárva. Van-e más
1137
01:23:07,000 --> 01:23:13,000
Uram, a másik lehetőség az, hogy innen ereszkedünk le.
1138
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Itt van Leepa VaIIey.
1139
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Uram, itt a város vége.
1140
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
És elkezdődnek a hegyes terepek.
1141
01:23:20,000 --> 01:23:27,000
Uram, ezt az egész tartományt Dhud MaI tartománynak hívják.
1142
01:23:27,000 --> 01:23:31,000
Innen.. innen ha kelet felé haladnánk
irány..
1143
01:23:31,000 --> 01:23:36,000
..találkozunk ezekkel a kis falukkal.
1144
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
Chandwada, Gairun.
1145
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
Innen nyugat felé haladva találkozunk..
1146
01:23:43,000 --> 01:23:47,000
..Zarichowki kerület, uram.
1147
01:23:47,000 --> 01:23:54,000
Ha elköltözünk innen, uram.. fagyosra bukkanunk
Iake.
1148
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
Iake építő. Ez egy jégtorony, uram.
1149
01:23:59,000 --> 01:24:04,000
Látva az indiai katonák mozgolódását, ha elmegyünk.
1150
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
..az Iake jobb vagy bal oldaláról elérjük BaramuIIát.
1151
01:24:10,000 --> 01:24:17,000
A mi Indiánk.
1152
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Milyen messzire vezethetjük az autót?
1153
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Egészen előre, uram.
1154
01:24:23,000 --> 01:24:29,000
De az utolsó 20 km-ig gyalogolnunk kell, uram.
1155
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
Mert elég magasan van és... itt...
1156
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
..12 hónapig jég keletkezik, uram.
1157
01:24:37,000 --> 01:24:44,000
Jacob! - Jacob!
1158
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Ó, a francba!
1159
01:24:47,000 --> 01:24:52,000
Fogd el őt! Fogd el őt!
1160
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
Fogd el őt! Fogd el őt!
1161
01:24:56,000 --> 01:25:19,000
El kell távolítanom a tömlőt!
1162
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Üdvözlöm. - Üdv.
1163
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Megvan a sebkötöző kötszer?
1164
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Igen.
1165
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
És adj egyet ebből.
1166
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Valami eIse?
1167
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Adja be ezt a gyógyszert is.
1168
01:25:33,000 --> 01:26:21,000
oké.
1169
01:26:21,000 --> 01:26:42,000
Fut!
1170
01:26:42,000 --> 01:26:53,000
Mozgás! Menj oda! Mozgás!
1171
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
Mozogj! Mozog!
1172
01:26:56,000 --> 01:27:34,000
Nézz oda! Keress mindenhol! Gyorsan!
1173
01:27:34,000 --> 01:28:00,000
Uram.. - Fogja meg.
1174
01:28:00,000 --> 01:28:36,000
Nem!
1175
01:28:36,000 --> 01:28:41,000
Uram! Uram! Uram!
1176
01:28:41,000 --> 01:28:55,000
Tedd le!
1177
01:28:55,000 --> 01:28:59,000
Vedd fel a táskát és fuss!
1178
01:28:59,000 --> 01:29:12,000
Nyitott! Nyisd ki az ajtót!
1179
01:29:12,000 --> 01:29:20,000
Jön! Jön!
1180
01:29:20,000 --> 01:29:31,000
Gyerünk!
1181
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Gyerünk! Gyorsan!
1182
01:29:32,000 --> 01:29:57,000
Uram! Uram! Uram!
1183
01:29:57,000 --> 01:30:32,000
QuiIy.
1184
01:30:32,000 --> 01:30:35,000
Nem mehetünk el innen!
1185
01:30:35,000 --> 01:30:41,000
Ellenőrizd ott!
1186
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Uram! Uram! Látod azt a biciklit? - Igen.
1187
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Készen áll!
1188
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
hogy érted?
1189
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Ram! - Gyere ide!
1190
01:30:48,000 --> 01:30:56,000
Te mit csinálsz ott? Menj oda!
1191
01:30:56,000 --> 01:31:06,000
Gyerünk! Mozog!
1192
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Gyerünk!
1193
01:31:08,000 --> 01:31:17,000
Menj oda!
1194
01:31:17,000 --> 01:32:08,000
Fuss!
1195
01:32:08,000 --> 01:32:32,000
Ott tüzelés folyik. Siess.
1196
01:32:32,000 --> 01:34:13,000
Gyorsabban te idióta! Gyorsabban!
1197
01:34:13,000 --> 01:34:25,000
Gyorsabban te idióta! Gyorsabban!
1198
01:34:25,000 --> 01:34:41,000
Gyerünk! Gyorsabban!
1199
01:34:41,000 --> 01:35:16,000
Uram! - Állítsd meg a dzsipet!
1200
01:35:16,000 --> 01:35:26,000
Hozd a dzsipet! Siess!
1201
01:35:26,000 --> 01:35:30,000
Figyelj! Ez az út DeIhihez?
1202
01:35:30,000 --> 01:35:37,000
Nézz elöl!
1203
01:35:37,000 --> 01:36:00,000
jól vagy?
1204
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
Uram, ő egyetlen! - Jönni fog.
1205
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Uram, ha bármi történne vele..
1206
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
..az egész Pakisztánt megszégyenítem!
1207
01:36:06,000 --> 01:36:49,000
El fogja érni.
1208
01:36:49,000 --> 01:37:10,000
Csapdába esett! Megölöm a saját kezemmel!
1209
01:37:10,000 --> 01:37:46,000
Uram! Uram! Uram!
1210
01:37:46,000 --> 01:37:53,000
Uram! Uram, jól van? Uram!
1211
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Uram! Uram! Uram, jól van?
1212
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
Törd be az ajtót! - Vidd ki!
1213
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Uram, jól van?
1214
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Uram! - Hívd a mentőket!
1215
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
Hívd a mentőket! - Hívd a mentőket!
1216
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
Oké, uram! - Hívd a mentőket!
1217
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Oké, uram! Gyorsan hívd a mentőket!
1218
01:38:07,000 --> 01:39:32,000
Gyerünk! Mozog!
1219
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Gyerünk! Gyerünk!
1220
01:39:34,000 --> 01:39:39,000
Hozd a dzsipet!
1221
01:39:39,000 --> 01:39:43,000
Távolítsa el az Ieg-jét! Távolítsa el az Ieg-jét! Távolítsa el az Ieg-jét!
1222
01:39:43,000 --> 01:39:49,000
Tedd meg!
1223
01:39:49,000 --> 01:39:54,000
Siess! Siess!
1224
01:39:54,000 --> 01:39:56,000
Gyerünk! Kelj fel! Gyorsan!
1225
01:39:56,000 --> 01:39:58,000
Kelj fel! Gyors! Igen!
1226
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Igen uram.
1227
01:40:04,000 --> 01:40:08,000
Vedd fel! Vedd fel!
1228
01:40:08,000 --> 01:40:20,000
Kapd el! Kapd el!
1229
01:40:20,000 --> 01:40:22,000
Mi történt, MaIik?
1230
01:40:22,000 --> 01:40:26,000
Sajnálom, uram. Ő megsérült.
1231
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
Hogyan történt ez? - Hol van a többi ember?
1232
01:40:28,000 --> 01:40:32,000
Uram én..
1233
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
Ó nem!
1234
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Uram, ez a Vöröskereszt!
1235
01:40:36,000 --> 01:40:38,000
Uram, kérem, tartsa fenn a nyugalmát.
1236
01:40:38,000 --> 01:40:44,000
Tudom, mit kell tennem! Menj és csináld a dolgod!
1237
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
Szia, asszonyom.
1238
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Ki a felelős? - Ott.
1239
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
Szia, asszonyom. Hogy vagy?
1240
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
Ki a felelős?
1241
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
Sabina Jehangir vagyok a pakisztáni emberi jogokért
jutalék.
1242
01:40:52,000 --> 01:40:57,000
CoIoneI Sheriar Khan vagyok. Mondd meg.
1243
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
Mi történt itt?
1244
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Valami történt. azt mondod.
1245
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
Volt már táborban ChakiaIában?
1246
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
Volt egy bIast.
1247
01:41:04,000 --> 01:41:09,000
Igen. Elektromos rövidzárlat volt a lőszerben
szoba.
1248
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
Rövidzárlat.. vagy valaki elrontotta?
1249
01:41:12,000 --> 01:41:15,000
mit mondasz? nem tudok semmit.
1250
01:41:15,000 --> 01:41:16,000
Kik voltak ők?
1251
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
szóltam neked! Nem tudom miről beszélsz!
1252
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
Az elmúlt 6 évben becsaptad Pakisztánt.
1253
01:41:22,000 --> 01:41:24,000
..mondván, hogy nektek nincs indiai hadifoglyotok.
1254
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
Tisztelettel beszélsz?
1255
01:41:26,000 --> 01:41:28,000
Ti emberek megtévesztették a Vöröskeresztet.
1256
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
Ti emberek becsaptátok az egész országot!
1257
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Hé! Beszélj rendesen!
1258
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
Hé! Ki ő!
1259
01:41:35,000 --> 01:41:38,000
Hogy került ide? Ki ő?
1260
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
A holnapi újságban megmondom, ki vagyok!
1261
01:41:41,000 --> 01:41:45,000
Rohadtul törődöm veled! És baromira törődöm veled
újság!
1262
01:41:45,000 --> 01:41:47,000
Uram, kérem! Uram, kérem! Uram!
1263
01:41:47,000 --> 01:41:48,000
MaIik, ki ő? - Hadd beszéljek vele.
1264
01:41:48,000 --> 01:41:50,000
Szó sem lehet róla! - Kérem, uram!
1265
01:41:50,000 --> 01:41:51,000
Nincs rá szükség! Csak küldd el innen!
1266
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
Vigye el innen! - Uram! Beszélni fogok vele.
1267
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Oké, oké! Rendben, uram. Kérem, uram.
1268
01:41:56,000 --> 01:41:59,000
Asszonyom! Asszonyom! Beszélj hozzám.
1269
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Nézd, a tankok felrobbantottak.
1270
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
És láthatod az állapotot.
1271
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
Hol vannak az indiai hadifoglyok?
1272
01:42:04,000 --> 01:42:05,000
Akik megszöktek ChakIaIából!
1273
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
Melyik hadifogoly, hölgyem? - Ne próbáld ártatlanságot színlelni.
1274
01:42:07,000 --> 01:42:10,000
Vannak szemtanúim, akik látták azokat a hadifoglyokat.
1275
01:42:10,000 --> 01:42:12,000
Rendben. Nézd, baleset történt.
1276
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Katonáink állapota súlyos.
1277
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
Mentőakció folyik. Hadd végezzük a munkánkat.
kérem!
1278
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Elárulom, hogy holnap lesz..
1279
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
..felhajtás az egész Pakisztánban!
1280
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
Mi! Milyen felhajtás?
1281
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
Miért? Nem értem mit mondasz.
1282
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
Ha vannak szemtanúi, akkor menjen a főhadiszállásra.
1283
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
Menj és panaszkodj oda. Ez minden!
1284
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
Ez azt jelenti, hogy egyetért abban, hogy hadifoglyok voltak itt.
1285
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
Mikor mondtam ezt, asszonyom? Amikor?
1286
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
Csak azt mondom, hogy rosszkor jöttél.
1287
01:42:32,000 --> 01:42:35,000
Csinálj egy dolgot! Csinálj egyet! Irány a főhadiszállás!
1288
01:42:35,000 --> 01:42:38,000
Menjen IsIamabadba! De tegyük a dolgunkat!
1289
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Oké, uram! Nem, MaIik!
1290
01:42:39,000 --> 01:42:42,000
Biztosan elmegyek oda! Megyek és panaszkodok.
1291
01:42:42,000 --> 01:42:45,000
Ne szólj bele! Hadd végezzük a munkánkat!
1292
01:42:45,000 --> 01:42:46,000
Jöjjön, uram! Jöjjön, uram!
1293
01:42:46,000 --> 01:43:18,000
Ez Iady! - Gyere, uram!
1294
01:43:18,000 --> 01:43:21,000
Uram, a vöröskeresztesek kint várnak.
1295
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
Mondd meg, mit tegyek most.
1296
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Ne aggódj, coIoneI.
1297
01:43:24,000 --> 01:43:26,000
Megérkezett a Főbizottság delegációja.
1298
01:43:26,000 --> 01:43:27,000
Hamarosan odaérnek.
1299
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
Köszönöm uram! Köszönöm szépen!
1300
01:43:29,000 --> 01:43:36,000
Újra és kifelé!
1301
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
őrnagy.. – Uram.
1302
01:43:37,000 --> 01:43:41,000
Mindennek vége lesz, ha átlépik a határt.
1303
01:43:41,000 --> 01:43:44,000
Uram, piros légierő van a határon.
1304
01:43:44,000 --> 01:43:46,000
A Puritól BaramuIIáig terjedő terület tengeri.
1305
01:43:46,000 --> 01:43:48,000
De a Vöröskereszt kívül van, uram.
1306
01:43:48,000 --> 01:43:50,000
Küldetésünk már nem titok.
1307
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
Honnan ismerték meg!
1308
01:43:52,000 --> 01:43:57,000
Nem tudom, uram.
1309
01:43:57,000 --> 01:43:59,000
Őrnagy! hova mehetnek?
1310
01:43:59,000 --> 01:44:04,000
Uram, valahol a völgyben vannak.
1311
01:44:04,000 --> 01:44:06,000
Nem lehetnek Muzafarabadban?
1312
01:44:06,000 --> 01:44:08,000
Nem, uram. - Miért?
1313
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Mert megértettem őket, uram.
1314
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
hogy érted?
1315
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
Úgy értem, uram, nem számít, kik azok.
1316
01:44:13,000 --> 01:44:17,000
.. hajlandók feláldozni az életüket egymásért.
1317
01:44:17,000 --> 01:44:20,000
Uram, elhatározták, hogy átlépik a határt.
1318
01:44:20,000 --> 01:44:23,000
Hogyan? Ez nem tesz különbséget számukra.
1319
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
Uram, az ember, aki meghalt.. nem halt meg ok nélkül.
1320
01:44:26,000 --> 01:44:30,000
Valójában megölte magát.
1321
01:44:30,000 --> 01:44:33,000
Hogy a többi barátja túlélje.
1322
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
Uram, elszántak. Nem törődnek a halállal.
1323
01:44:36,000 --> 01:44:38,000
Ezen kívül katonai szakértők.
1324
01:44:38,000 --> 01:44:43,000
Jelenleg nem könnyű feladat elkapni őket.
1325
01:44:43,000 --> 01:44:47,000
Azt akarod mondani, hogy most már semmit sem lehet tenni?
1326
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Uram, katonatiszt vagyok, és kötelességem.
1327
01:44:49,000 --> 01:44:51,000
Szóval nem tudom összeszedni a bátorságot, hogy ezt kimondjam.
1328
01:44:51,000 --> 01:44:54,000
De igaz, hogy a Vöröskereszt kívül van, uram.
1329
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
Ha egy kicsit is gyanakodtak..
1330
01:44:57,000 --> 01:45:00,000
..még egy kicsit gyanús is.. akkor higgy nekem..
1331
01:45:00,000 --> 01:45:03,000
.. amit annyira próbálsz elrejteni, az lelepleződik.
1332
01:45:03,000 --> 01:45:11,000
És még maga is tudja, uram, hogy ez nem kis hír.
1333
01:45:11,000 --> 01:45:13,000
Most mit tegyek?
1334
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
Uram, várnunk kell.
1335
01:45:15,000 --> 01:45:19,000
Hagyd lehűlni a dolgot. Akkor teszünk valamit.
1336
01:45:19,000 --> 01:45:23,000
De addig... kérem, uram... menjen és csapja le Sabina Jehangirt.
1337
01:45:23,000 --> 01:45:27,000
Kérem, uram! kérem! - Nem! Nem! Szó sem lehet róla! Nem, MaIik! Nem!
1338
01:45:27,000 --> 01:45:30,000
Figyeljen rám, uram! Amíg beszélsz velük, légy nyugodt.
1339
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
Tudod, hogy súlyosbíthatja a helyzetet.
1340
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
Uram, ez nagyon komoly lesz. Kérlek.
1341
01:45:34,000 --> 01:46:14,000
Gyere, uram. - Micsoda baj ez!
1342
01:46:14,000 --> 01:46:18,000
Őszintén sajnálom, hölgyem. Hipert kaptam.
1343
01:46:18,000 --> 01:46:22,000
Valójában a körülmények ilyenek voltak.
1344
01:46:22,000 --> 01:46:25,000
Az igazat megvallva... ha nem is értem...
1345
01:46:25,000 --> 01:46:29,000
..hogyan terjedt ez a pletyka a hadifoglyokról.
1346
01:46:29,000 --> 01:46:31,000
Megnézheti a ChakiaIa tábort.
1347
01:46:31,000 --> 01:46:33,000
ezt láttam!
1348
01:46:33,000 --> 01:46:34,000
Ezzel véget is ér a dolog.
1349
01:46:34,000 --> 01:46:37,000
A dolog innen kezdődik, uram.
1350
01:46:37,000 --> 01:46:40,000
Felkészülsz arra, hogy holnap szembenézzen a sajtóval.
1351
01:46:40,000 --> 01:46:43,000
Ön a sajtótól fenyegetőzik!
1352
01:46:43,000 --> 01:46:47,000
Tudod, hogy kihez fordulsz!
1353
01:46:47,000 --> 01:46:48,000
Mióta szívesen beszélek veled..
1354
01:46:48,000 --> 01:46:50,000
..és zaklatsz engem!
1355
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Nézze, asszonyom. Ez a katonai ügy.
1356
01:46:53,000 --> 01:46:56,000
Egyáltalán nem fogom elviselni, hogy beleavatkozz ebbe!
1357
01:46:56,000 --> 01:46:59,000
Átlépted a határt!
1358
01:46:59,000 --> 01:47:02,000
uram. Hölgyem, miért vesztegeti a maga és a mi időnket?
1359
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
Miért nem mész el?
1360
01:47:03,000 --> 01:47:05,000
Volt ott egy expozíció.
1361
01:47:05,000 --> 01:47:08,000
És 24 órán belül újabb expozíció volt itt.
1362
01:47:08,000 --> 01:47:09,000
Nem volt expozíció. Baleset volt, asszonyom.
1363
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
Hogy lehet baleset?
1364
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
Két autó ütközött egymással. Ez minden II.
1365
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Kik voltak a kocsiban?
1366
01:47:14,000 --> 01:47:16,000
Élő emberek, mint te és én.
1367
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
Asszonyom, ön őszinte és komoly.
1368
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
..türelmemet próbára téve. mondom neked.
1369
01:47:19,000 --> 01:47:21,000
Nézze! Nézze!
1370
01:47:21,000 --> 01:47:22,000
Ez egy nagyon érzékeny terület!
1371
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
A civilek itt nem engedélyezettek. Tudod ezt!
1372
01:47:25,000 --> 01:47:28,000
Ha szüksége van a székhelyszámra, megadom.
1373
01:47:28,000 --> 01:47:35,000
Menjen, és adja be a panaszt. Ez minden II.
1374
01:47:35,000 --> 01:47:51,000
Sabina Jehangir. - Igen.
1375
01:47:51,000 --> 01:48:05,000
Jön.
1376
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
Gyerünk! Gyerünk, őrnagy! Gyorsan kell cselekednünk!
1377
01:48:07,000 --> 01:48:55,000
Igaz, uram! SzoIdiers! Küldje el a járműveket a
vaIIey.
1378
01:48:55,000 --> 01:48:59,000
A PetroI-nak vége.
1379
01:48:59,000 --> 01:49:03,000
Csak erre volt szükségünk idáig.
1380
01:49:03,000 --> 01:49:05,000
Gyerünk, szállj le.
1381
01:49:05,000 --> 01:49:07,000
Szia, Kabir. Legyen óvatos.
1382
01:49:07,000 --> 01:49:10,000
Tartsd meg. Gotu, tartsd meg.
1383
01:49:10,000 --> 01:49:18,000
Nézd! Miért nem foglalkozol vele?
1384
01:49:18,000 --> 01:49:19,000
Jól van?
1385
01:49:19,000 --> 01:49:23,000
Igen.
1386
01:49:23,000 --> 01:50:38,000
Vidd el, vigye oda.
1387
01:50:38,000 --> 01:50:43,000
Kicsit a lejtőn van.
1388
01:50:43,000 --> 01:50:45,000
Tudsz járni?
1389
01:50:45,000 --> 01:50:48,000
Megpróbálom, uram.
1390
01:50:48,000 --> 01:50:49,000
Jó.
1391
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
Gyere. Támogasd a vállam. Jön.
1392
01:50:51,000 --> 01:50:56,000
Gyerünk. Gyerünk.
1393
01:50:56,000 --> 01:51:00,000
Kabir! Kelj fel!
1394
01:51:00,000 --> 01:51:12,000
Gyerünk! Gyerünk!
1395
01:51:12,000 --> 01:51:18,000
Gotu!
1396
01:51:18,000 --> 01:51:24,000
Ők hárman feláldozták életüket a harcban.
1397
01:51:24,000 --> 01:51:55,000
Tanuld meg tisztelni a mártírokat.
1398
01:51:55,000 --> 01:52:02,000
Gyerünk.
1399
01:52:02,000 --> 01:52:34,000
Meg tudod csinálni. Gyerünk.
1400
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
Kabir! - Igen, uram!
1401
01:52:35,000 --> 01:52:37,000
Ne add fel! Gyerünk!
1402
01:52:37,000 --> 01:52:39,000
Nem!
1403
01:52:39,000 --> 01:52:59,000
Gotu! - Igen uram! Támogasd őt! - Igen uram!
1404
01:52:59,000 --> 01:53:01,000
Mindenhol esik a hó!!
1405
01:53:01,000 --> 01:53:04,000
És ez egy meredek tompítás.
1406
01:53:04,000 --> 01:53:08,000
Elkapunk a nappal.
1407
01:53:08,000 --> 01:53:10,000
Itt kell várnunk, amíg besötétedik.
1408
01:53:10,000 --> 01:53:13,000
Gotu, segíts Kabirnak leülni.
1409
01:53:13,000 --> 01:53:14,000
SIowIy. SIowIy. Vigyázz.
1410
01:53:14,000 --> 01:53:16,000
Egy perc, uram. SIowIy.
1411
01:53:16,000 --> 01:53:21,000
SIowIy.
1412
01:53:21,000 --> 01:53:24,000
Rendben. - Uram! - A táska! Táska!
1413
01:53:24,000 --> 01:53:29,000
Vegye le a táskát.
1414
01:53:29,000 --> 01:53:31,000
ReIax.
1415
01:53:31,000 --> 01:53:32,000
Gotu, kap két stit.
1416
01:53:32,000 --> 01:53:45,000
Siess!
1417
01:53:45,000 --> 01:53:46,000
Egyenesítse ki az Ieg-et.
1418
01:53:46,000 --> 01:53:49,000
Gyerünk!
1419
01:53:49,000 --> 01:53:51,000
Nem, ez semmi! Nem semmi! - Hol fáj?
1420
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
Tessék, itt fáj?
1421
01:53:53,000 --> 01:53:55,000
Igen uram! - Itt? az? - Igen uram!
1422
01:53:55,000 --> 01:53:56,000
Nem, ez semmi! Nem semmi!
1423
01:53:56,000 --> 01:54:00,000
Tökéletes lesz!
1424
01:54:00,000 --> 01:54:02,000
Hozd a botokat!
1425
01:54:02,000 --> 01:54:05,000
Hozd a botokat!
1426
01:54:05,000 --> 01:54:17,000
Rendben van. Rendben van. Rendben van.
1427
01:54:17,000 --> 01:54:32,000
Vigyázz, nehogy kiegyenesedjen az Ieg.
1428
01:54:32,000 --> 01:54:34,000
Ez azt jelenti, hogy nem mentek a határ felé.
1429
01:54:34,000 --> 01:54:36,000
Keresse a holttesteket a közelben.
1430
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
Fésülje át az egész területet.
1431
01:54:38,000 --> 01:54:40,000
Még ha élnek is, nem juthatnak messzire.
1432
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
Uram! Uram! Kérem uram!
1433
01:54:41,000 --> 01:54:43,000
Kérem, uram, a biciklit is le lehet dobni, uram!
1434
01:54:43,000 --> 01:54:46,000
Biztos kidobták a biciklit, nem? - Igen uram.
1435
01:54:46,000 --> 01:54:47,000
És akkor gyalog mennek!
1436
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
Gyalog megteszik-e a 40 kilóméternyi jeget?
1437
01:54:49,000 --> 01:54:50,000
Igen uram. Igaz uram.
1438
01:54:50,000 --> 01:54:52,000
MaIik őrnagy, nem olyan okosak, mint te!
1439
01:54:52,000 --> 01:54:54,000
Teljesen igaza van, uram. - Miért nem ülsz le?
1440
01:54:54,000 --> 01:54:55,000
..egy pillanatra és igyunk egy cigit?
1441
01:54:55,000 --> 01:54:57,000
Soha nem téved, uram! Soha nem téved, uram!
1442
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Okosabbak nálad, Sheriyar Khan társam.
1443
01:55:00,000 --> 01:55:02,000
..okosabbak nálad!
1444
01:55:02,000 --> 01:55:04,000
Uram, nem tudjuk kiszabadítani!
1445
01:55:04,000 --> 01:55:06,000
Hé, hárman vagy négyen jönnek ide!
1446
01:55:06,000 --> 01:55:07,000
Segíts nekik!
1447
01:55:07,000 --> 01:55:10,000
Hozd ki! - Fogd meg!
1448
01:55:10,000 --> 01:55:12,000
Emeld fel!
1449
01:55:12,000 --> 01:55:14,000
Hozd ki!
1450
01:55:14,000 --> 01:55:15,000
Vigyázat!
1451
01:55:15,000 --> 01:55:17,000
Mi ez?
1452
01:55:17,000 --> 01:55:18,000
Amikor a háborúnak vége volt..
1453
01:55:18,000 --> 01:55:21,000
..mi szükség volt ezeknek az embereknek a fogva tartására?
1454
01:55:21,000 --> 01:55:23,000
Kiérdemeltük családjuk és népük átkát.
1455
01:55:23,000 --> 01:55:27,000
És ez kellemetlenséget okozott nekünk.
1456
01:55:27,000 --> 01:55:31,000
Ha ezt mondom, árulónak fognak nevezni.
1457
01:55:31,000 --> 01:55:33,000
Ha nem szólalok meg, akkor ez a lelkiismeret..
1458
01:55:33,000 --> 01:55:52,000
.. Pakisztán egész életemben kínozni fog.
1459
01:55:52,000 --> 01:55:53,000
Gotu? - Igen?
1460
01:55:53,000 --> 01:55:59,000
Itt az idő. Készülj fel az indulásra.
1461
01:55:59,000 --> 01:56:01,000
Kabir? - Igen?
1462
01:56:01,000 --> 01:56:10,000
Nyitott. Nyisd ki a szád.
1463
01:56:10,000 --> 01:56:11,000
Tudsz járni? - Mit?
1464
01:56:11,000 --> 01:56:13,000
Tudsz járni?
1465
01:56:13,000 --> 01:56:15,000
Megpróbálom.. uram.
1466
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
Nagyon jó.
1467
01:56:17,000 --> 01:56:19,000
Gotu! - Megpróbálom.
1468
01:56:19,000 --> 01:56:24,000
Még egyszer ellenőrizze a lőszert.
1469
01:56:24,000 --> 01:56:27,000
Kabir?
1470
01:56:27,000 --> 01:56:33,000
Mi történt? -Ez... nem jön ki, uram.
1471
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
Furcsa szenzáció van ebben az Ieg.
1472
01:56:35,000 --> 01:56:38,000
Egy perc.
1473
01:56:38,000 --> 01:56:42,000
Egy perc.
1474
01:56:42,000 --> 01:56:44,000
PuII! Húzd meg keményen!
1475
01:56:44,000 --> 01:56:57,000
Próbáld meg jobban! Húzd meg erősebben!
1476
01:56:57,000 --> 01:56:59,000
Mi ez?
1477
01:56:59,000 --> 01:57:06,000
Uram, nem éreztem semmi szenzációt benne, uram!
1478
01:57:06,000 --> 01:57:11,000
Sziasztok! Azóta a jégben volt? - Igen uram.
1479
01:57:11,000 --> 01:57:13,000
Idióta! Miért nem tettetek elővigyázatosságot?
1480
01:57:13,000 --> 01:57:15,000
Aludtál?
1481
01:57:15,000 --> 01:57:18,000
Ez fagycsípés. Lassan elsötétül!
1482
01:57:18,000 --> 01:57:20,000
Legyen! Legyen! Semmi sem fog történni.
1483
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
Csinálj egy dolgot. Fel a vállamra. - Nem fogom tudni
menekülést
1484
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
lassan lesz..
1485
01:57:24,000 --> 01:57:25,000
Uram, kérem, hagyjon hátra!
1486
01:57:25,000 --> 01:57:27,000
Nem fogok tudni többet sétálni.
1487
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Még az apád is sétálni fog!
1488
01:57:28,000 --> 01:57:29,000
Hé, vidd a válladon!
1489
01:57:29,000 --> 01:57:35,000
Hagyjon el, uram.
1490
01:57:35,000 --> 01:57:37,000
Jön!
1491
01:57:37,000 --> 01:57:40,000
Semmi sem fog történni! Kabir, semmi sem fog történni!
1492
01:57:40,000 --> 01:57:43,000
Semmi sem fog történni; ott vagyok.
1493
01:57:43,000 --> 01:57:45,000
Uram.. – Ott vagyok!
1494
01:57:45,000 --> 01:57:46,000
..előtt lehet konfrontálódni, uram!
1495
01:57:46,000 --> 01:57:47,000
Ebben az esetben visszalőhet.
1496
01:57:47,000 --> 01:57:50,000
Nem sérült meg a keze, igaz? - Kérem uram!
1497
01:57:50,000 --> 01:57:52,000
Lehet, hogy futnunk kell, uram.
1498
01:57:52,000 --> 01:57:54,000
Lehet, hogy el kell menekülnünk, uram.
1499
01:57:54,000 --> 01:57:58,000
Ha kiejt még egy szót, lődd le ponttal!
1500
01:57:58,000 --> 01:57:59,000
Tudja, uram?
1501
01:57:59,000 --> 01:58:05,000
Egyszer egy férfi megkérdezte a másiktól, élnek-e a pandzsábok Pakisztánban?
1502
01:58:05,000 --> 01:58:09,000
Azt mondta: igen, élnek.
1503
01:58:09,000 --> 01:58:11,000
Megkérdezte: Szindhi?
1504
01:58:11,000 --> 01:58:13,000
Szindhik is élnek ott.
1505
01:58:13,000 --> 01:58:14,000
Mr. Kabir, figyel?
1506
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
Rendben.
1507
01:58:16,000 --> 01:58:19,000
Így hát megkérdezte: MusIim testvéreink?
1508
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
Tehát azt mondta, hogy ők is ott élnek.
1509
01:58:21,000 --> 01:58:22,000
Mit akarsz kérdezni?
1510
01:58:22,000 --> 01:58:27,000
Azt mondta, hogy ezek az emberek Indiában is élnek.
1511
01:58:27,000 --> 01:58:30,000
Akkor miért hozták létre Pakisztánt?
1512
01:58:30,000 --> 01:58:33,000
Uram, tudja, mit mondott?
1513
01:58:33,000 --> 01:58:36,000
Uram, azt mondta, hogy hiba volt!
1514
01:58:36,000 --> 01:58:44,000
A jövőben nem hozzuk létre!
1515
01:58:44,000 --> 01:58:46,000
Uram! - Igen?
1516
01:58:46,000 --> 01:58:48,000
Uram, tudod..
1517
01:58:48,000 --> 01:58:51,000
A Puna utca most meg lesz zsúfolva.
1518
01:58:51,000 --> 01:58:53,000
Rendben.
1519
01:58:53,000 --> 01:58:56,000
Az a város... nagyon alszik, uram.
1520
01:58:56,000 --> 01:58:58,000
Igen.
1521
01:58:58,000 --> 01:59:04,000
Az emberek este kimennek a családjukkal.
1522
01:59:04,000 --> 01:59:10,000
Uram, én is Chandnival és Zarinával jártam.
1523
01:59:10,000 --> 01:59:14,000
Gotu, Chandni Kabir lánya.
1524
01:59:14,000 --> 01:59:16,000
Ó! Uram, milyen idős lenne most?
1525
01:59:16,000 --> 01:59:24,000
Kabir úr?
1526
01:59:24,000 --> 01:59:26,000
Ön szükségtelenül ragaszkodik, uram.
1527
01:59:26,000 --> 01:59:29,000
Uram, ha viszel, ez a 2 órás út 6-ra nyúlik
óra.
1528
01:59:29,000 --> 01:59:31,000
Kuss!
1529
01:59:31,000 --> 01:59:34,000
Uram, mondhatok valamit? - Igen.
1530
01:59:34,000 --> 01:59:38,000
Jobban tisztelem önt, mint az apámat, uram.
1531
01:59:38,000 --> 01:59:41,000
És a katonatiszt olyan, mint egy apa.
1532
01:59:41,000 --> 01:59:45,000
Idióta! - Uram, igaza van.
1533
01:59:45,000 --> 01:59:48,000
Mi? - Idióta!
1534
01:59:48,000 --> 02:00:37,000
Hallottad már ezt az idiótát, Kabir uram?
1535
02:00:37,000 --> 02:00:39,000
Gotu!
1536
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
Gotu!
1537
02:00:42,000 --> 02:00:47,000
Gyere ide.
1538
02:00:47,000 --> 02:00:50,000
Látod ezt?
1539
02:00:50,000 --> 02:00:52,000
Ó, igen!
1540
02:00:52,000 --> 02:00:54,000
Látsz valamit? - Igen uram.
1541
02:00:54,000 --> 02:00:56,000
valami piros..
1542
02:00:56,000 --> 02:01:00,000
Piros..
1543
02:01:00,000 --> 02:01:05,000
Gotu!
1544
02:01:05,000 --> 02:01:07,000
Gotu!
1545
02:01:07,000 --> 02:01:11,000
Elérkeztünk!
1546
02:01:11,000 --> 02:01:14,000
Van.. India!
1547
02:01:14,000 --> 02:01:20,000
Az otthonunk!
1548
02:01:20,000 --> 02:01:22,000
Uram! Uram!
1549
02:01:22,000 --> 02:01:25,000
Uram! Uram! Uram!
1550
02:01:25,000 --> 02:01:27,000
Uram! Uram! Uram!
1551
02:01:27,000 --> 02:01:32,000
Elérkeztünk!
1552
02:01:32,000 --> 02:01:36,000
Kabir úr! Kabir úr! Kabir úr!
1553
02:01:36,000 --> 02:03:44,000
Uram! Uram!
1554
02:03:44,000 --> 02:03:49,000
Na, fuss!
1555
02:03:49,000 --> 02:04:06,000
Itt vannak a gazemberek!
1556
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
Uram, hibát követ el, uram!
1557
02:04:08,000 --> 02:04:09,000
A LOC felé tartanak, uram!
1558
02:04:09,000 --> 02:04:13,000
Pokolba a LOC-val!
1559
02:04:13,000 --> 02:04:14,000
Helikopter!
1560
02:04:14,000 --> 02:04:24,000
Honnan jött a helikopter? - Elkezdték
tüzelés!
1561
02:04:24,000 --> 02:04:40,000
Hadsereg, foglaljon állást!
1562
02:04:40,000 --> 02:04:42,000
Zamir kapitány!
1563
02:04:42,000 --> 02:04:43,000
Indítás!
1564
02:04:43,000 --> 02:04:46,000
Kilövik a véres rakéta Iaunchert!
1565
02:04:46,000 --> 02:04:48,000
Uram, elhagysz és menj.
1566
02:04:48,000 --> 02:04:50,000
Fordulj vissza. Azonnal fordulj vissza, mondom.
1567
02:04:50,000 --> 02:04:54,000
Ha el akartalak hagyni, visszahagytalak volna.
1568
02:04:54,000 --> 02:04:56,000
Mit csinálsz, te rohadt idióta?
1569
02:04:56,000 --> 02:04:57,000
Azt mondom, fordítsa el a helikoptert.
1570
02:04:57,000 --> 02:04:59,000
Elment az eszed?
1571
02:04:59,000 --> 02:05:06,000
Jacobot lelőtték, Ahmed elment és most téged is.
1572
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
Túl kell élnünk a kedvükért!
1573
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
Túl kell élnünk azok kedvéért, akik még megmaradtak
mögött!
1574
02:05:10,000 --> 02:05:13,000
Akire valaki a túloldalon vár!
1575
02:05:13,000 --> 02:05:14,000
Gotu? - Igen?
1576
02:05:14,000 --> 02:05:16,000
Valaki vár rád a másik oldalon is.
1577
02:05:16,000 --> 02:05:17,000
Őrnagy, én vagyok a tisztje!
1578
02:05:17,000 --> 02:05:19,000
Elég, uram, elég!
1579
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
Uram, ne próbáljon beleavatkozni a joghatóságomba!
1580
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Emiatt Court MarshaIed-et kaphatok!
1581
02:05:23,000 --> 02:05:25,000
A pokolba az udvari marsalloddal! És a pokolba veled!
1582
02:05:25,000 --> 02:05:27,000
Nem érdekel az udvari marshaI!
1583
02:05:27,000 --> 02:05:31,000
Csak az én szavam a szabály ebben a helikopterben, oké?
1584
02:05:31,000 --> 02:05:32,000
Fordulj a HeIicopter felé!
1585
02:05:32,000 --> 02:05:35,000
Fordítsa meg a helikoptert
1586
02:05:35,000 --> 02:05:38,000
Gotu, jössz velem?
1587
02:05:38,000 --> 02:05:50,000
megyek uram.
1588
02:05:50,000 --> 02:05:54,000
Uram! - Jó munkát!
1589
02:05:54,000 --> 02:06:01,000
Gotu.. Megyek és elhozom őket.
1590
02:06:01,000 --> 02:06:02,000
Maradj itt. - Igen, igen.
1591
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
Rendben? - Igen, igen.
1592
02:06:04,000 --> 02:06:08,000
Ne... ne mozdulj el innen.
1593
02:06:08,000 --> 02:06:13,000
Megyek.. és mindjárt visszajövök velük.
1594
02:06:13,000 --> 02:06:15,000
Rendben?
1595
02:06:15,000 --> 02:06:28,000
Hé, ne veszítse el a bátorságát. - Nem.
1596
02:06:28,000 --> 02:06:33,000
Hé!
1597
02:06:33,000 --> 02:06:38,000
őrnagy.. Suraj Singh!
1598
02:06:38,000 --> 02:06:43,000
Rajputana RifIes!
1599
02:06:43,000 --> 02:06:49,000
MyseIf..! és.. Gotu!
1600
02:06:49,000 --> 02:07:01,000
szia..! Őrnagy..! Suraj..! Singh..!
1601
02:07:01,000 --> 02:07:26,000
Pozíció!
1602
02:07:26,000 --> 02:07:31,000
Gotu! Ne aggódj.
1603
02:07:31,000 --> 02:07:41,000
Elhozom őket, mielőtt ezek az emberek megérkeznének.
1604
02:07:41,000 --> 02:07:48,000
RifIe szakasz 3, lövészárok 3 mozgassa!
1605
02:07:48,000 --> 02:07:51,000
''Megfürödtem a vérben.''
1606
02:07:51,000 --> 02:07:54,000
'Az égbolt tüzet fog esni!'
1607
02:07:54,000 --> 02:07:57,000
''Az esküd alatt vagyok.''
1608
02:07:57,000 --> 02:08:12,000
''Harcolni fogok. Harcolni fogok.''
1609
02:08:12,000 --> 02:08:15,000
''Az esküd alatt vagyok.''
1610
02:08:15,000 --> 02:08:18,000
''Harcolni fogok. Harcolni fogok.''
1611
02:08:18,000 --> 02:08:22,000
Hagyd abba a tüzelést!
1612
02:08:22,000 --> 02:08:24,000
Ez a kirúgás nem nekünk való!
1613
02:08:24,000 --> 02:08:26,000
''Az esküd alatt vagyok.''
1614
02:08:26,000 --> 02:10:34,000
''Harcolni fogok. Harcolni fogok.''
1615
02:10:34,000 --> 02:10:43,000
HaIt!
1616
02:10:43,000 --> 02:10:45,000
mi a baj?
1617
02:10:45,000 --> 02:10:48,000
Ő egy dezertőr!
1618
02:10:48,000 --> 02:10:51,000
Udvari marshaIed volt!
1619
02:10:51,000 --> 02:10:54,000
Megölt két civilt!
1620
02:10:54,000 --> 02:10:57,000
Megindokolta, hogy az I-kártyája Iost!
1621
02:10:57,000 --> 02:11:03,000
Ellenőrizze. - Igen uram.
1622
02:11:03,000 --> 02:11:13,000
Uram!
1623
02:11:13,000 --> 02:11:15,000
Ok, rendben. Vidd el!
1624
02:11:15,000 --> 02:11:18,000
De légy óvatos a jövőben!
1625
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
Syed? - Uram? Küldj két férfit.
1626
02:11:20,000 --> 02:12:24,000
Vissza a pozíciótokhoz, fiúk!
1627
02:12:24,000 --> 02:12:27,000
– Ez a mi történetünk.
1628
02:12:27,000 --> 02:12:33,000
– Az a történet, amelyet soha nem mondtak el, és soha nem is hallottak.
1629
02:12:33,000 --> 02:12:35,000
'Ez ismert tény volt..
1630
02:12:35,000 --> 02:12:38,000
..hogy élve elfogtak minket az 1971-es háborúban.
1631
02:12:38,000 --> 02:12:41,000
– Az újságok mindegyike kinyomtatta ezt a hírt.
1632
02:12:41,000 --> 02:12:45,000
– A Nemzetközi Vöröskereszt Társaság tudott erről.
1633
02:12:45,000 --> 02:12:49,000
– Ezt mindkét ország kormánya is tudta.
1634
02:12:49,000 --> 02:12:53,000
– Akkor ki a felelős ezért az elmúlt hat évért?
1635
02:12:53,000 --> 02:12:58,000
– És ki a felelős a következőért, ki tudja, hányért
év?'
1636
02:12:58,000 --> 02:13:05,000
– Az adott körülmények között nincs más választás, mint tovább élni
remélem.
1637
02:13:05,000 --> 02:13:08,000
– Csak a remény erejéből élek.
1638
02:13:08,000 --> 02:13:13,000
– De én ezt is tudom; ez a remény nem tétlenül ül.
1639
02:13:13,000 --> 02:13:22,000
Még egyszer megvárom a holnapot.
1640
02:13:22,000 --> 02:13:25,000
Az 1971-es háborúk indiai hadseregének 54 katonája még mindig Pakisztánban van.